1 00:01:32,501 --> 00:01:34,100 Κόψε το, Ντολόρες! 2 00:02:13,800 --> 00:02:16,901 Έλα μέσα, Μαίρη. παίζουμε Blind Man's Buff και είσαι αυτό. 3 00:02:16,992 --> 00:02:18,200 Περίμενε ένα λεπτό. 4 00:02:18,400 --> 00:02:20,200 Πρώτα πρέπει να με πληρώσεις. 5 00:02:20,701 --> 00:02:23,800 Πάντα η γυναίκα είναι που πληρώνει, και πληρώνει, και πληρώνει. 6 00:02:23,821 --> 00:02:25,601 Το νομίζεις; 7 00:02:26,000 --> 00:02:29,202 Ε, φτάνει αυτό έλα, άσε την ήσυχη. 8 00:02:29,223 --> 00:02:31,100 -Τι συμβαίνει με σένα. -Δώσε μου ένα διάλειμμα, 9 00:02:31,101 --> 00:02:32,431 Δώσε ένα διάλειμμα, θα σου σπάσω το λαιμό, 10 00:02:32,452 --> 00:02:36,000 Γεια σου, Κόγκαν! Βάλτε τα φλεγόμενα νιάτα... 11 00:02:36,021 --> 00:02:38,100 ή βρείτε άλλο διαμέρισμα! 12 00:02:38,121 --> 00:02:40,200 Αυτό δεν είναι εύκολο! 13 00:02:40,221 --> 00:02:44,100 Ξέρω ότι είναι το Biltmore, αλλά ποιος μετακόμισε είναι εδώ στην 3η Λεωφόρο; 14 00:02:49,201 --> 00:02:51,400 Είναι αστεία έτσι. Ας κατεβούμε. 15 00:02:51,601 --> 00:02:53,301 Έλα, Μαρία, δώσε μου το παλτό σου. 16 00:02:53,392 --> 00:02:54,832 Γεια σου Μαρία, πώς είσαι; 17 00:02:54,853 --> 00:02:57,033 Γεια σου, Μαρία, τι σου πήρε τόσο καιρό; 18 00:02:57,054 --> 00:03:00,734 Άκου, ξέρω ένα καλό ήσυχο παιχνίδι, αν τα αγόρια δεν θα το λερώσετε. 19 00:03:00,755 --> 00:03:03,135 - Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε. - Ας παίξουμε την αλήθεια. 20 00:03:03,156 --> 00:03:05,436 - Τι είναι η αλήθεια; - Είναι μια μεγάλη στιγμή για τα αγόρια. 21 00:03:05,457 --> 00:03:09,500 Μπορούν να σας κάνουν όποια ερώτηση θέλουν και πρέπει να πεις την αλήθεια. 22 00:03:09,531 --> 00:03:11,601 Ουφ, αυτό είναι το παιχνίδι μου! 23 00:03:12,002 --> 00:03:14,100 Α, ντόπιο αγόρι παίρνει ένα διάλειμμα. 24 00:03:14,191 --> 00:03:16,501 Θα γίνω χαζός και όχι μάθετε πώς. 25 00:03:20,602 --> 00:03:23,500 - Έλα, Μαίρη, ρίξε μια ευκαιρία. - Όχι εγώ, δεν είμαι εδώ. 26 00:03:23,901 --> 00:03:25,501 Α, εσύ... 27 00:03:28,802 --> 00:03:30,902 Θα είναι καλό, αν ξέρετε τι εννοώ. 28 00:03:31,303 --> 00:03:32,803 Έλα τώρα. 29 00:03:35,004 --> 00:03:37,104 Λοιπόν, ποιος είσαι; 30 00:03:37,605 --> 00:03:39,505 Το όνομα είναι Μαίρη. 31 00:03:39,566 --> 00:03:40,906 Και ποια είναι η Μαίρη; 32 00:03:40,937 --> 00:03:42,507 Εργαζόμενη κοπέλα. 33 00:03:43,508 --> 00:03:45,508 Το είδος που προστατεύει ο ουρανός; 34 00:03:46,059 --> 00:03:48,009 Μέχρι τώρα. 35 00:03:48,090 --> 00:03:49,570 Ω! 36 00:03:50,771 --> 00:03:53,071 - Ερωτευμένος; - Σίγουρα. 37 00:03:53,672 --> 00:03:55,072 Με ποιον; 38 00:03:55,473 --> 00:03:57,073 Ένας άντρας. 39 00:03:57,374 --> 00:03:58,674 Πώς τον λένε; 40 00:03:59,175 --> 00:04:01,875 Ακόμη και ένας απογραφέας δεν θα ρωτούσε μια τέτοια ερώτηση. 41 00:04:02,976 --> 00:04:04,800 Υποθέτω ότι αυτό θα σας κρατήσει για ένα ζευγάρι. 42 00:04:06,901 --> 00:04:10,700 Πέρνα την όμορφε, Είμαι χήρα χόρτου. 43 00:04:10,701 --> 00:04:13,201 Μπορείτε να πάτε όσο μακριά θέλετε. 44 00:04:14,202 --> 00:04:16,002 θα πάω. 45 00:04:16,053 --> 00:04:17,500 Συγχωρέστε με. 46 00:04:26,901 --> 00:04:29,000 Ο κακός ακόμα την καταδιώκει. 47 00:04:30,501 --> 00:04:32,700 Ας πούμε, αυτός είναι ένας τρόπος να πάρεις γνωριμία, εκείνο το παιχνίδι. 48 00:04:33,201 --> 00:04:34,799 Ας πάμε ένα βήμα παραπέρα. 49 00:04:37,200 --> 00:04:39,500 Θα αγοράσω τις βιολέτες σου. 50 00:04:55,800 --> 00:04:57,100 Ποιος είναι ο τυχερός; 51 00:04:57,141 --> 00:04:58,501 Αυτόν που είσαι ερωτευμένος. 52 00:04:59,102 --> 00:05:01,000 Είναι μεγάλος χαρτομάντης. 53 00:05:01,021 --> 00:05:03,301 Όλα τυλιγμένα στο αφεντικό σου, ξέρω. 54 00:05:03,422 --> 00:05:05,400 Πρέπει να δεις το αφεντικό μου. 55 00:05:05,701 --> 00:05:08,901 Είναι τόσο μεγάλος που κοντές φούστες ήρθε είκοσι χρόνια πολύ αργά... 56 00:05:08,932 --> 00:05:10,902 για να εκτιμήσει τα πόδια. 57 00:05:13,303 --> 00:05:14,903 Ακόμα και το δικό σου; 58 00:05:16,404 --> 00:05:18,504 - Σειρά μου τώρα. - Πυροβολήστε. 59 00:05:19,705 --> 00:05:23,505 Όνομα, χρώμα, παρούσα κατάσταση της δουλείας. 60 00:05:23,906 --> 00:05:28,000 Ronald Wales, λευκός, φτωχός, τίμιος. 61 00:05:28,601 --> 00:05:32,001 Φιλοδοξία; Να μην χρειάζεται να δουλεύεις για τα προς το ζην. 62 00:05:32,502 --> 00:05:34,902 Έτσι μπορώ να πάω νότια της Γαλλίας και να γράψει ένα βιβλίο. 63 00:05:36,303 --> 00:05:40,400 Με τι ασχολείσαι επιπλέον φιλώντας παράξενα κορίτσια στους διαδρόμους; 64 00:05:40,421 --> 00:05:42,401 Δουλεύω σε μεσιτικό γραφείο. 65 00:05:42,702 --> 00:05:46,402 - Ερωτευμένος; - Δεν είμαι. 66 00:05:47,203 --> 00:05:48,603 Παντρεμένος τότε. 67 00:05:48,694 --> 00:05:50,604 Δεν πιστεύω στον γάμο. 68 00:05:51,005 --> 00:05:53,105 Δεν είναι νέα γραμμή. 69 00:05:54,006 --> 00:05:55,906 Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου. 70 00:06:03,607 --> 00:06:05,307 Σου άρεσε που σε φιλάω; 71 00:06:07,008 --> 00:06:08,808 Παίζουμε την αλήθεια, ξέρεις. 72 00:06:12,209 --> 00:06:13,609 Ναί. 73 00:06:15,210 --> 00:06:17,400 Κι όμως λες ότι είσαι ερωτευμένος με άλλον άντρα. 74 00:06:18,301 --> 00:06:21,801 Ένας άντρας που σε αποκαλεί Μις Λάντυ όταν σε λένε Λίντεν... 75 00:06:21,862 --> 00:06:24,402 προφανώς δεν είναι σε όρους φιλιού. 76 00:06:24,553 --> 00:06:26,903 Και είμαι άνθρωπος, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 77 00:06:29,404 --> 00:06:33,500 Το πιστεύω τόσο απόλυτα που θα πάω να σε ποντάρω σε άλλο ένα μικρό φιλί. 78 00:06:33,901 --> 00:06:35,300 Πρέπει να κάνω; 79 00:06:35,401 --> 00:06:36,901 Το κάνεις. 80 00:06:38,002 --> 00:06:41,402 Λοιπόν! Μακριά από μένα, αγαπητέ, 81 00:06:41,453 --> 00:06:44,903 αλλά ο Φρέντι έχει καθιερώσει παράνομη σχέσεις με το φαρμακείο... 82 00:06:44,954 --> 00:06:47,504 και το τζιν περιμένει χωρίς. 83 00:06:47,705 --> 00:06:49,305 Χωρίς εμάς. 84 00:06:49,799 --> 00:06:53,850 Μπορεί να τελειώσει να σου πει την ιστορία της ζωής του στην κουζίνα. 85 00:06:53,871 --> 00:06:56,461 Θα ήμουν εξίσου ασφαλής εδώ στην κρεβατοκάμαρα. 86 00:06:56,482 --> 00:07:01,000 Ναι, αλλά με εσάς τους δύο στην κουζίνα, ένα κορίτσι μπορεί να σκονάρει τη μύτη της. 87 00:07:01,401 --> 00:07:02,801 Ερχομαι. 88 00:07:21,702 --> 00:07:24,799 Καληνύχτα Ρόνι. 89 00:07:27,100 --> 00:07:29,900 Πρέπει να έρθετε στους αγώνες ξανά μαζί μας κάποια στιγμή. 90 00:07:29,931 --> 00:07:31,101 Θα ήθελα πολύ. 91 00:07:33,902 --> 00:07:39,602 - Καληνύχτα, δεσποινίς... Λάντυ. - Λίντεν, ανόητη, τη λένε Λίντεν. 92 00:07:39,799 --> 00:07:43,300 Το ξέρω, αλλά στη Μαίρη αρέσουν οι άντρες που ξεχάστε το όνομά της. 93 00:07:44,901 --> 00:07:46,901 Καληνύχτα Ντολόρες. Καληνύχτα Μαίρη. 94 00:07:46,902 --> 00:07:49,402 Ω, τρέξιμο. 95 00:07:56,903 --> 00:08:01,003 Σίγουρα ερωτεύτηκες τον Ronnie διάλυση ενός σκληρού χειμώνα. 96 00:08:01,804 --> 00:08:04,104 Καταρχήν δεν το έκανα. 97 00:08:04,405 --> 00:08:07,450 Στη δεύτερη θέση, τι σημασία έχει όταν είναι απλώς ένας όμορφος νεαρός Romeo... 98 00:08:07,471 --> 00:08:11,300 με λογοτεχνικές φιλοδοξίες που τον κάνουν πρακτικά δεν ωφελεί ένα κορίτσι; 99 00:08:11,801 --> 00:08:13,401 Πες το ξανά. 100 00:08:13,602 --> 00:08:16,900 Είναι απλώς ένας φτωχός, ακίνδυνος, γοητευτικός νεαρός ηλίθιος... 101 00:08:16,931 --> 00:08:19,701 που πιστεύει ότι ο γάμος θα καταστρέψει τον ως συγγραφέα. 102 00:08:19,722 --> 00:08:23,500 Ο Ronnie Wales αξίζει δύο εκατομμύρια δολάρια. 103 00:08:23,531 --> 00:08:25,600 - Τι; - Ωραίο, έτσι δεν είναι; 104 00:08:25,631 --> 00:08:29,351 Αλλά φώναξε τους πυροβολισμούς σου, Μαίρη. Ακούω και η γυναίκα του να είναι ωραία. 105 00:08:30,352 --> 00:08:32,052 Η γυναίκα του; 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,053 Ακούω ότι τα παιδιά είναι μεγάλα. 107 00:08:34,084 --> 00:08:36,244 Δίδυμα. Αγόρια. 108 00:08:36,295 --> 00:08:38,045 Τι άνθρωπος. 109 00:08:38,946 --> 00:08:41,246 Λοιπόν, τι χυμός ήμουν. 110 00:08:41,287 --> 00:08:43,950 Μα γιατί να θέλει να μου δώσει ένα τραγούδι και ένα τέτοιο χορό; 111 00:08:43,951 --> 00:08:46,951 Α, λένε κάποιοι οι γυναίκες τους είναι μέσα σε αυτό. 112 00:08:46,992 --> 00:08:50,200 Κάποιοι λένε ότι οι γυναίκες τους δεν το κάνουν καταλάβετε τους 113 00:08:50,901 --> 00:08:54,501 Και κάποιοι απλώς λένε ότι είναι όχι παντρεμένος. 114 00:09:19,000 --> 00:09:22,502 Ritter and Company. Ένα λεπτό, παρακαλώ. 115 00:09:24,800 --> 00:09:26,702 Ritter and Company. 116 00:09:28,703 --> 00:09:32,763 Ω, Μαίρη. Ξέχασα να στείλω αυτό το καλώδιο στους Μύλους του Ουισκόνσιν. 117 00:09:32,784 --> 00:09:35,354 - Θα το στείλω μετά το μεσημεριανό γεύμα. - Α, δεν πειράζει. 118 00:09:36,755 --> 00:09:40,805 Πες, ξέρεις ότι τα ξέχασα όλα αυτή η συνάντηση πωλήσεων αύριο; 119 00:09:40,826 --> 00:09:42,600 Το τμήμα πωλήσεων έχει ενημερωθεί. 120 00:09:42,631 --> 00:09:44,751 Ritter and Company. Ένα λεπτό, παρακαλώ. 121 00:09:44,772 --> 00:09:46,432 Ντολόρες, δεν ξεχνάς ποτέ τίποτα, εσύ; 122 00:09:46,453 --> 00:09:48,800 -Εσύ, όμως. -Τι τώρα, Μαίρη; 123 00:09:50,534 --> 00:09:53,744 Ω, το φάρμακό μου. Λοιπόν, ξέχασα ότι σκόπιμα. 124 00:09:53,765 --> 00:09:55,945 - Το παίρνεις όταν πας σπίτι. - Ναι, ναι, εντάξει. 125 00:09:55,966 --> 00:09:57,146 Καληνύχτα κύριε Ρίτερ. 126 00:10:09,747 --> 00:10:11,480 Μπορείς να συνεχίσεις, Ντολόρες. θα ισιωσω έξω από το ταμπλό. 127 00:10:11,481 --> 00:10:13,600 - Πρέπει πάντως να μείνω λίγα λεπτά. - Ευχαριστώ, Μαίρη. 128 00:10:13,651 --> 00:10:15,331 -Καληνύχτα Ντολόρες. - Καληνύχτα. 129 00:10:15,353 --> 00:10:16,900 Υπάρχει μόνο ένα πορτμπαγκάζ απασχολημένο. 130 00:10:16,901 --> 00:10:20,801 Αυτός ο σεΐχης στο τμήμα πωλήσεων προσπαθεί να μιλήσουμε για άλλη μια ξανθιά σε ραντεβού. 131 00:10:26,202 --> 00:10:27,652 Ritter and Company. 132 00:10:27,673 --> 00:10:31,150 Άκου, Ed. Έχει ένα από τα πιο πρησμένα φιγούρες που έχετε δει ποτέ. 133 00:10:31,171 --> 00:10:33,351 Δεν με νοιάζει τίποτα η φουσκωμένη φιγούρα της. 134 00:10:33,372 --> 00:10:36,052 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι ότι την έχει απέκτησε φίλο. 135 00:10:44,853 --> 00:10:46,353 Πακετάρεις όπλο κοριτσάκι; 136 00:10:49,054 --> 00:10:50,799 Ω, κύριε Duneen. 137 00:10:52,100 --> 00:10:56,000 - Λοιπόν, καλά, καλά, είναι δεσποινίς, ε... - Linden. 138 00:10:56,031 --> 00:10:57,600 Φυσικά, Linden. 139 00:10:57,631 --> 00:10:59,800 Θα θέλατε να περιμένετε λίγα λεπτά στο τμήμα πωλήσεων; 140 00:10:59,821 --> 00:11:01,500 Πάντα ευχαρίστως να το υποχρεώσω. 141 00:11:25,901 --> 00:11:28,100 Λοιπόν, πώς είναι οι αρτηρίες του γέρου; 142 00:11:28,121 --> 00:11:30,800 Και πότε θα περάσει η παλιά πάπια για να δώσει σε εμάς τους νέους μια ευκαιρία; 143 00:11:31,601 --> 00:11:34,600 Ο κύριος Ρίτερ θα είναι σε ετοιμότητα περισσότερο ίσως από κάποιους άλλους από εμάς. 144 00:11:34,641 --> 00:11:38,100 Υπάρχει μια βρώμικη ρωγμή σε αυτό κάπου αλλά ο Ντουνίν το προσπερνά. 145 00:11:38,131 --> 00:11:40,100 Το όνομα είναι Μαίρη, έτσι δεν είναι; 146 00:11:41,701 --> 00:11:44,001 Γιατί να μην πάρουμε το Στέμμα Λογαριασμός εταιρείας δημοσίευσης; 147 00:11:44,032 --> 00:11:46,502 Οι ώρες γραφείου είναι από τις εννέα έως πέντε και τριάντα. 148 00:11:46,903 --> 00:11:48,903 Δοκίμασες ποτέ να φορέσεις τα μαλλιά σου; λίγο πιο αφράτο; 149 00:11:49,944 --> 00:11:52,700 Πόσο κοντά έφτασες να φτάσεις μαζί με τον λαό του Στέμματος; 150 00:11:53,801 --> 00:11:56,101 Πες, άκου, αν δεν μπορώ να τα πουλήσω, δεν μπορούν να πουληθούν. 151 00:11:56,142 --> 00:11:58,702 Τρέξτε τα όμορφα μπλε μάτια σας κάτω από αυτό. 152 00:12:00,803 --> 00:12:03,600 Χμ, αυτό φαίνεται να είναι εμπιστευτικό μνημόνιο... 153 00:12:03,644 --> 00:12:06,104 των ετήσιων αναγκών του Στέμματος. 154 00:12:06,305 --> 00:12:09,405 Θα λάβουν αυτή την παραγγελία στο 3,5% εκτός λίστας. 155 00:12:09,436 --> 00:12:12,906 Ναι; Τότε θα αγοράσω χρυσά 20$ για 19 δολάρια. 156 00:12:13,207 --> 00:12:17,300 Ο κύριος Ρίτερ πρόκειται να προσφέρει το Στέμμα άτομα 3,5% έκπτωση για αυτήν την παραγγελία αύριο. 157 00:12:17,321 --> 00:12:18,321 Πες, άκου... 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,522 Η Ritter δεν θα πρόσφερε έκπτωση 3,5% σε... 159 00:12:23,923 --> 00:12:26,523 Ξέρετε, αυτό είναι αξιοσημείωτο σύμπτωση. 160 00:12:26,594 --> 00:12:29,024 Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα μου. 161 00:12:29,525 --> 00:12:32,025 Μάλιστα, επρόκειτο να τον πουλήσω το μοντέλο σε αυτόν τον συνδυασμό... 162 00:12:32,046 --> 00:12:34,426 πρώτο πράγμα το πρωί και στείλτε το μπροστά για να το αποδείξει. 163 00:12:34,447 --> 00:12:36,200 Τότε απλώς σπαταλάω ο χρόνος σας. 164 00:12:36,221 --> 00:12:39,001 Καθόλου, κορίτσι μου, καθόλου. 165 00:12:39,702 --> 00:12:43,132 Καλά εννοούσες. Ήμουν ακριβώς μπροστά από εσάς, αυτό είναι όλο. 166 00:12:44,353 --> 00:12:47,300 Ο κύριος Μπρόνσον ζει στο 478, Park Avenue. 167 00:12:47,321 --> 00:12:50,901 Έφυγε από το γραφείο του πριν από περίπου δέκα λεπτά. Μπορείτε να τον πιάσετε αν τον ακολουθήσετε αμέσως. 168 00:12:51,702 --> 00:12:53,852 Σκεφτείτε ότι ο Duneen είναι καθ' οδόν. 169 00:12:53,873 --> 00:12:55,600 Μα γιατί η νυχτερινή δουλειά, κορίτσι μου; 170 00:12:56,301 --> 00:12:58,601 Λοιπόν, ο κύριος Ρίτερ δεν είναι μέσα η αυτοπεποίθησή σου... 171 00:12:58,632 --> 00:13:02,600 πρόκειται να τηλεφωνήσει προσωπικά στον κ. Μπρόνσον αυτή η έκπτωση στις 8:30 π.μ. 172 00:13:03,800 --> 00:13:06,000 Και δεν θα λάβετε πίστωση για την παραγγελία. 173 00:13:06,101 --> 00:13:07,700 Γεια σου! 174 00:13:09,101 --> 00:13:11,600 Ενημερώστε με όταν μπορώ να σας κάνω μια χάρη κάποια στιγμή. 175 00:13:12,401 --> 00:13:15,101 - Μπορείς να μου κάνεις ένα τώρα. - Πες το, κοριτσάκι. 176 00:13:16,202 --> 00:13:19,242 Προσπαθήστε και θυμηθείτε το όνομά μου είναι ο Λίντεν. 177 00:13:19,263 --> 00:13:21,100 Φυσικά είναι ο Linden. 178 00:13:21,161 --> 00:13:22,800 Γεια, συνδέστε με στον πίνακα διανομής, θα εσυ 179 00:13:22,831 --> 00:13:24,701 Θέλω να ραγίσω την καρδιά μιας ξανθιάς. 180 00:13:24,792 --> 00:13:27,602 Εσείς οι μεγαλοεπιχειρηματίες είστε τόσο βάναυσοι. 181 00:13:43,600 --> 00:13:46,350 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να ακούσω, αλλά ταυτόχρονα... 182 00:13:46,389 --> 00:13:50,981 τα μικρά κορίτσια δεν πρέπει να δίνουν μακριά εμπιστευτικές συμβουλές σε φτηνούς πωλητές. 183 00:13:50,999 --> 00:13:53,632 Γιατί να μην δώσει μια φιλόδοξη μικρός ένα διάλειμμα; 184 00:13:53,663 --> 00:13:55,700 Ο Jim Duneen δεν είναι καλός. 185 00:13:55,731 --> 00:13:59,300 Κράτα τη δουλειά σου αρκετά και θα δεις Ο Jim Duneen ως επικεφαλής αυτής της εταιρείας. 186 00:13:59,901 --> 00:14:05,200 Από αυτήν την πόλη των 6 εκατομμυρίων ανθρώπων, γιατί πρέπει να τον διαλέξετε; 187 00:14:06,401 --> 00:14:08,901 Δεν ήσουν εδώ όταν πρωτοξεκίνησα πριν από δύο χρόνια. 188 00:14:09,902 --> 00:14:14,002 Ήταν η πρώτη μου δουλειά. Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 189 00:14:14,603 --> 00:14:16,900 Θα είχα σκάσει αν δεν είχε ήταν για τον Jim Duneen. 190 00:14:16,901 --> 00:14:20,800 Τι έκανε; Προσφορά να σας δείξω οι φωτογραφίες στο διαμέρισμά του; 191 00:14:22,201 --> 00:14:24,601 Με βρήκε να κλαίω στο χολ. 192 00:14:25,099 --> 00:14:26,902 Πλάκα μου έκανε. 193 00:14:26,903 --> 00:14:28,803 Μου είπε να συνεχίσω μια μπλόφα. 194 00:14:29,604 --> 00:14:32,004 Όλοι στον κόσμο μπλόφαραν. 195 00:14:33,305 --> 00:14:36,405 Λοιπόν, δεν μοιάζει με όχι μεγάλος αδερφός μου. 196 00:14:37,306 --> 00:14:40,200 Έτσι απλά προσπάθησα να του το πληρώσω για το πώς με βοήθησε. 197 00:14:40,231 --> 00:14:41,799 Είσαι χαζός μαζί του. 198 00:14:42,600 --> 00:14:43,800 Ισως. 199 00:14:43,831 --> 00:14:46,901 Δεν ξέρει καν ότι φοράς μεταξωτές κάλτσες. 200 00:14:48,802 --> 00:14:51,100 Προστατεύω και τη δουλειά μου. 201 00:14:51,131 --> 00:14:53,500 Κάποτε ο Τζιμ θα είναι το αφεντικό εδώ. 202 00:15:00,401 --> 00:15:01,501 Καληνύχτα τσάμπιε. 203 00:15:10,302 --> 00:15:13,202 Ο Ρόνι σου τηλεφώνησε πέντε φορές σήμερα. 204 00:15:13,243 --> 00:15:14,903 Το έκανε; 205 00:15:14,934 --> 00:15:19,504 Όταν ένα κορίτσι παίρνει ένα γλυκό άνοιγμα όπως ο Ronnie θα έπρεπε να κόψει στον εαυτό της ένα κομμάτι κέικ. 206 00:15:19,535 --> 00:15:21,300 Πώς το πας για αυτό κάτι τέτοιο; 207 00:15:21,401 --> 00:15:24,201 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του ότι διάλεξες έξω από ένα swell διαμέρισμα; 208 00:15:24,902 --> 00:15:29,300 Δεν κάνεις τίποτα, απλά παρασύρεσαι... χαμογελώντας. 209 00:15:29,601 --> 00:15:32,901 Δεν είμαι παρασυρόμενος. κολυμπάω. 210 00:15:33,302 --> 00:15:35,502 Ανοδικά, εάν χρειάζεται. 211 00:15:35,703 --> 00:15:37,800 Εσύ βλάκας. 212 00:15:49,101 --> 00:15:52,901 Λοιπόν, Γιάννη, πρέπει να πάρεις ένα ταξίδι στην Ευρώπη τώρα... 213 00:15:53,702 --> 00:15:57,000 ή σε περίπου ένα χρόνο από τώρα θα κάνεις μια βόλτα με νεκροφόρα. 214 00:15:57,101 --> 00:16:00,300 - Γιατί... τόσο κακό; - Χμ-μμ. 215 00:16:00,351 --> 00:16:02,800 Ναί; Μόνο ένα λεπτό. 216 00:16:02,952 --> 00:16:05,100 - Κύριε Ρόμπινσον. - Πες του να μπει, Μαίρη. 217 00:16:05,121 --> 00:16:08,100 Κοίτα εδώ, Γιάννη, δεν μπορείς να δεις κανένας άλλος σήμερα. 218 00:16:08,131 --> 00:16:11,300 Ω, αυτός είναι ο τραπεζίτης μου. Δεν θα με ενθουσιάσει. 219 00:16:11,341 --> 00:16:15,901 Λοιπόν, εντάξει. Τώρα, θυμήσου, εγκαταλείπετε αμέσως την επιχείρηση. 220 00:16:15,922 --> 00:16:17,022 Ναι, ναι... 221 00:16:18,623 --> 00:16:20,523 - Αντίο. - Αντίο γιατρέ. 222 00:16:20,554 --> 00:16:22,700 - Λοιπόν! - Γεια σου, Ρίτερ, πώς είσαι; 223 00:16:22,901 --> 00:16:25,201 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 224 00:16:25,402 --> 00:16:28,300 Λοιπόν, μου λένε ότι δεν έχεις πάει στο κέντρο της πόλης για μια ολόκληρη εβδομάδα. 225 00:16:28,351 --> 00:16:29,399 Όχι. 226 00:16:29,470 --> 00:16:33,800 Ο γιατρός μου λέει ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθώ. 227 00:16:33,821 --> 00:16:36,500 - Λυπάμαι τρομερά. - Πούλησα την επιχείρησή μου. 228 00:16:36,531 --> 00:16:39,901 - Φύγε για πολύ ξεκούραση. - Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 229 00:16:41,402 --> 00:16:45,002 Λοιπόν, βρείτε κάποιον να αγοράσει την επιχείρηση. 230 00:16:45,203 --> 00:16:46,903 Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο. 231 00:16:47,004 --> 00:16:49,004 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 232 00:16:49,035 --> 00:16:53,400 Διάβασα για έναν άνθρωπο που συνταξιοδοτήθηκε και πούλησε την επιχείρησή του στους υπαλλήλους του. 233 00:16:53,421 --> 00:16:55,601 Αυτή είναι μια σύγχρονη μέθοδος. 234 00:16:55,602 --> 00:16:59,402 Οι τράπεζές μας μπορεί να χρηματοδοτήσουν μια τέτοια συμφωνία αν πουληθήκαμε στο στήσιμο. 235 00:17:00,203 --> 00:17:02,803 Και θα μπορούσατε να κρατήσετε το όνομά σας εταιρεία όπου είναι εδώ και 40 χρόνια. 236 00:17:03,084 --> 00:17:06,204 Λοιπόν, ποιος είναι ο άνθρωπος που θα το ηγηθεί; 237 00:17:06,905 --> 00:17:10,205 Λοιπόν, ε... Σπόλντινγκ, ο άντρας σου από το Σικάγο. 238 00:17:10,296 --> 00:17:14,600 Ναι, ή Gault. Τα έχει κάνει πολύ καλά με την ξυλεία και τους μύλους. 239 00:17:14,601 --> 00:17:17,200 Λοιπόν, είναι αυτός ο νέος πωλητής Τζιμ, κύριε Ντουνίν. 240 00:17:17,251 --> 00:17:20,101 Ω, είναι πολύ νέος, πολύ φρέσκος. 241 00:17:21,702 --> 00:17:24,402 Το Young blood δεν είναι κακή ιδέα σε μια παλιά επιχείρηση. 242 00:17:24,503 --> 00:17:26,103 έχεις δίκιο. 243 00:17:26,799 --> 00:17:30,400 Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου. 244 00:17:42,901 --> 00:17:44,801 Αν είναι η κυρία, δείξτε την. 245 00:17:50,800 --> 00:17:52,470 Σίγουρα είχες άγχος. 246 00:17:52,491 --> 00:17:55,371 Η μεγάλη Duneen δεν έχει ντυθεί ακόμα. Αλλά έλα μέσα, αγάπη μου. 247 00:17:59,872 --> 00:18:03,400 Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι λίγο παλιό Η ίδια η Μαίρη Λίντεν. 248 00:18:03,451 --> 00:18:05,300 Νόμιζα ότι ήταν άλλοι δύο φίλοι από το Ντιτρόιτ. 249 00:18:05,351 --> 00:18:08,601 - Δύο άλλοι φίλοι με το όνομα μέλι. - Σίγουρα, τα περίφημα δίδυμα Honey. 250 00:18:08,642 --> 00:18:11,500 Σαν στο σπίτι σας. Ο Ντουνίν θα πάρει ένα πουκάμισο. 251 00:18:11,521 --> 00:18:12,700 Καλά. 252 00:18:35,601 --> 00:18:38,700 Λοιπόν, είναι χαρά, κορίτσι μου, είναι απόλαυση. 253 00:18:39,901 --> 00:18:42,400 - Σας αρέσει; - Ναι, δεν πειράζει. 254 00:18:42,431 --> 00:18:43,801 Πώς σας φαίνεται το νέο μου διαμέρισμα; 255 00:18:43,852 --> 00:18:45,800 Υποθέτω ότι είναι πολύ πιο έξυπνο από το παλιό σου. 256 00:18:45,821 --> 00:18:49,300 Σίγουρος! Νέο συμβόλαιο, νέος μισθός, καινούργιο διαμέρισμα. 257 00:18:49,331 --> 00:18:52,600 Αρκετή εξέλιξη, όχι; Νομίζω ότι είναι αρκετά πρήξιμο εγώ. 258 00:18:53,201 --> 00:18:55,000 Καταπληκτικός. 259 00:18:55,701 --> 00:18:59,800 Α, ξέχασα. Είσαι ο αυθόρμητος τύπος, που του αρέσουν οι γυναίκες ντεμοντέ. 260 00:19:00,501 --> 00:19:02,501 Είσαι αρκετά τακτικός σε αυτό. 261 00:19:02,542 --> 00:19:04,902 - Νομίζω ότι πρήζεσαι. - Δεν με ξέρεις. 262 00:19:05,003 --> 00:19:06,903 Ξέρεις μόνο τη δουλειά μου. 263 00:19:07,004 --> 00:19:08,504 Καπνίζω μερικές φορές και... 264 00:19:08,799 --> 00:19:11,500 φορέστε ένα βραδινό φόρεμα με απολύτως καμία επιστροφή σε αυτό. 265 00:19:11,521 --> 00:19:12,521 Όχι! 266 00:19:12,522 --> 00:19:17,200 Και είναι γνωστό ότι πίνουν ένα κοκτέιλ, δηλαδή όταν το παροτρύνουν. 267 00:19:18,201 --> 00:19:20,500 σας προτρέπω! σας παρακαλώ! 268 00:19:20,501 --> 00:19:23,301 Λοιπόν, αντί να έχω τα ρούχα μου διχασμένος σε αγώνα, θα. 269 00:19:23,452 --> 00:19:25,602 Αυτό το ποτό δεν έχει πορτοκάλι χυμό σε αυτό; 270 00:19:25,643 --> 00:19:28,303 - Λυπάμαι, έχει. - Όχι, ευχαριστώ. 271 00:19:28,304 --> 00:19:31,200 Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ριτζ. 272 00:19:31,251 --> 00:19:34,701 Και την επόμενη φορά που θα έρθετε θα έχουμε αυτό το ξινολάχανο που λαχταράς. 273 00:19:35,802 --> 00:19:37,400 Όλα τα αστεία στην άκρη. 274 00:19:37,431 --> 00:19:40,000 Γιατί δεν καταλαβαίνουμε εγώ και εσύ κάποια στιγμή μαζί, ε; 275 00:19:41,101 --> 00:19:43,201 Ας... κάποια στιγμή. 276 00:19:56,800 --> 00:19:59,200 Λοιπόν, γνωρίζοντας ότι δεν το κάνεις Αγάπα με μόνο για το σώμα μου, 277 00:19:59,251 --> 00:20:02,200 Υποθέτω ότι ήρθες να με κάνεις πρόεδρος της εταιρείας, ε; 278 00:20:02,801 --> 00:20:04,800 Λοιπόν, ίσως αντιπρόεδρος. 279 00:20:04,851 --> 00:20:06,500 Ο κύριος Ρίτερ πρέπει να συνταξιοδοτηθεί. 280 00:20:06,521 --> 00:20:09,050 Δεν μπορεί να με απολύσει. Έχω συμβόλαιο. 281 00:20:09,071 --> 00:20:11,600 Σιδερένιο, αεροστεγές και δεμένο με ροζ κορδόνι. 282 00:20:12,901 --> 00:20:15,480 Ο Robinson of the City Trust θα μπορούσε να είναι πωλείται κατόπιν προσφοράς... 283 00:20:15,499 --> 00:20:18,600 για να αγοράσει τη μετοχή της Ritter για εσάς και πληρώστε για αυτό από τα κέρδη. 284 00:20:27,800 --> 00:20:29,500 Όχι, δεν είναι χασίς. 285 00:20:30,601 --> 00:20:33,301 Άκουσέ με, Jim Duneen, το ξέρω για αυτό που μιλάω. 286 00:20:33,452 --> 00:20:35,702 Ο Ρόμπινσον θέλει να κρατήσει το εταιρεία στην επιχείρηση. 287 00:20:35,723 --> 00:20:36,723 -Ξέρω... - Α, μην ανησυχείς, 288 00:20:36,724 --> 00:20:38,600 θα έφτιαχνε κάτι η ίδια η συμφωνία. 289 00:20:38,621 --> 00:20:42,600 Έχεις καλό ρεκόρ. Ο Ρόμπινσον είναι φαρδύς ανοιχτό για νεανικό αίμα. 290 00:20:43,041 --> 00:20:44,900 Δεν βλέπω κανένα όνειρο... 291 00:20:44,931 --> 00:20:47,400 αν έχετε τα πράγματα να πουλήσετε μια πρόταση στον Ρόμπινσον. 292 00:20:47,431 --> 00:20:49,600 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει, ε; 293 00:20:50,631 --> 00:20:52,400 Για ποιο λόγο νόμιζες ότι ήρθα εδώ; 294 00:20:53,201 --> 00:20:55,800 Μάθετε αν υπάρχουν περισσότερα από ένα βήχας σε ένα φορτίο; 295 00:20:57,601 --> 00:20:59,301 Δώσε μου τα χαμηλά. 296 00:21:09,002 --> 00:21:11,700 Τώρα, ορίστε ο τρόπος που θα τον προσέγγιζα. 297 00:21:12,901 --> 00:21:14,801 Κύριε Ρόμπινσον, είστε επιχειρηματίας. 298 00:21:14,902 --> 00:21:16,502 Είμαι επιχειρηματίας. 299 00:21:16,503 --> 00:21:20,703 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να διπλασιάσω την εταιρεία επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τα επόμενα τρία χρόνια. 300 00:21:21,204 --> 00:21:25,204 Φυσικά, οι προσπάθειές μου θα αυξάνονταν αν δούλευα για τον εαυτό μου. 301 00:21:26,005 --> 00:21:29,305 Το σχέδιό μου εγγυάται... τη συνέχεια... 302 00:21:30,606 --> 00:21:33,406 των σχέσεων και των κερδών έχετε φτιάξει μαζί μας. 303 00:21:34,507 --> 00:21:37,000 Δεν είναι μόνο προνόμιο μιας τράπεζας αλλά καθήκον του... 304 00:21:37,051 --> 00:21:39,800 για την προώθηση της ανάπτυξης των ανησυχίες με ποιους είναι το παρελθόν... 305 00:21:39,801 --> 00:21:41,901 παρόν και μέλλον είναι σύμμαχος. 306 00:21:42,602 --> 00:21:44,902 Αυτή είναι η ομιλία που θα πάρει τον Robinson. 307 00:21:48,603 --> 00:21:50,603 Ο κύριος Ρόμπινσον... 308 00:21:50,694 --> 00:21:52,700 είσαι επιχειρηματίας... 309 00:21:52,741 --> 00:21:54,601 Είμαι επιχειρηματίας. 310 00:21:56,002 --> 00:22:00,742 Νιώθω σίγουρος ότι μπορώ να διπλασιάζομαι οι δραστηριότητες της εταιρείας στο επόμενο... 311 00:22:00,773 --> 00:22:04,200 - Α, λυπάμαι τρομερά. - Γεια, ποια είναι η ιδέα; 312 00:22:04,401 --> 00:22:08,100 Ω, ορίστε... σβήστε το. Θα δω αν θα σου βρω άλλο. 313 00:22:08,101 --> 00:22:10,500 Δεκαπέντε δολάρια για αυτό το πουκάμισο, γυναίκα! 314 00:22:15,101 --> 00:22:17,300 Αυτό είναι μια χαρά... 315 00:22:17,341 --> 00:22:18,901 Ορίστε, φορέστε αυτό. 316 00:22:19,602 --> 00:22:21,602 Πες, δεν πάω σε κηδεία! 317 00:22:21,603 --> 00:22:24,200 Δεν θα νόμιζες ότι είχε ένα χρωματιστό σημείο κάπως φωτίζει τα πνεύματα... 318 00:22:24,231 --> 00:22:26,241 και να επιδείξετε την προσωπικότητα του Duneen; 319 00:22:26,542 --> 00:22:28,942 Οι τραπεζίτες είναι πολύ συντηρητικοί. 320 00:22:29,643 --> 00:22:31,543 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 321 00:22:33,144 --> 00:22:35,244 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω τώρα. 322 00:22:35,345 --> 00:22:38,500 Α, δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα. Είσαι απλά ένα φουσκωμένο παιδί. 323 00:22:38,651 --> 00:22:41,201 Αλλά τότε, είμαι ο μόνος που θα μπορούσε εφαρμόσει το σχέδιο. 324 00:22:41,802 --> 00:22:44,752 Καλύτερα να αλλάξεις πουκάμισο. Θυμηθείτε ότι πρέπει να είστε εκεί στις 9:15. 325 00:22:44,783 --> 00:22:47,453 Θα έρθω στην ώρα μου, μην ανησυχείς. Και πάλι ευχαριστώ. 326 00:22:48,554 --> 00:22:51,454 Α, ε... Η διεύθυνση του κυρίου Ρόμπινσον βρίσκεται σε αυτό το χαρτάκι. 327 00:22:51,485 --> 00:22:53,055 Αφήστε το στο τραπέζι. 328 00:22:55,800 --> 00:22:57,656 Θα βάλω και τον δικό μου αριθμό εδώ. 329 00:22:57,657 --> 00:22:59,900 Θα με καλέσεις μόλις το κάνεις αφήστε τον κύριο Ρόμπινσον... 330 00:22:59,921 --> 00:23:01,280 και πες μου πως βγήκε? 331 00:23:01,299 --> 00:23:03,681 Από το κοντινότερο φαρμακείο μωρό μου. 332 00:23:49,082 --> 00:23:50,600 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 333 00:23:50,651 --> 00:23:53,100 - Κύριε Ντουνίν. - Κύριε Ντουνίν; 334 00:23:53,141 --> 00:23:55,301 Ω, έλα επάνω. 335 00:24:11,702 --> 00:24:13,302 Έλα μέσα, θα βγω αμέσως. 336 00:24:18,203 --> 00:24:20,500 Ανυπομονώ να ακούσω τα καλά νέα. 337 00:24:30,301 --> 00:24:32,300 Α, νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος. 338 00:24:33,401 --> 00:24:35,001 Σε είχα σκοπό. 339 00:24:36,002 --> 00:24:38,002 Γιατί είπατε ότι είστε ο κύριος Duneen; 340 00:24:38,053 --> 00:24:39,900 Τι γνωρίζετε για τον κύριο Duneen; 341 00:24:41,901 --> 00:24:45,101 Α, αυτός είναι που σε αποκαλεί Λάντυ όταν το όνομά σου είναι Linden. 342 00:24:47,202 --> 00:24:49,200 Πώς έμαθες πού μένω; 343 00:24:50,101 --> 00:24:52,101 Ω, Ντολόρες. 344 00:24:52,302 --> 00:24:54,680 Αν δεν έρθει ο Μωάμεθ στο βουνό, 345 00:24:54,699 --> 00:24:56,699 τότε πρέπει να έρθει το βουνό στον Μωάμεθ. 346 00:24:57,200 --> 00:25:00,400 Αλλά είναι η πρώτη φορά που το βουνό έπρεπε να φορέσει ψεύτικη γενειάδα. 347 00:25:00,681 --> 00:25:02,901 Κάτσε κάτω. 348 00:25:03,902 --> 00:25:05,302 Ω, ευχαριστώ. 349 00:25:08,303 --> 00:25:10,603 Και απλά πήγαινα για ύπνο. 350 00:25:14,604 --> 00:25:17,400 Για τον κύριο Ουέιλς πηγαίνει απλώς για ύπνο. 351 00:25:17,451 --> 00:25:20,601 Για τον κύριο Duneen, ω, έλα επάνω, έλα επάνω! 352 00:25:20,632 --> 00:25:22,802 Δεν με ενδιαφέρει να συζητήσω τον κ. Duneen. 353 00:25:25,303 --> 00:25:27,700 Αλλά θέλω να μιλήσω για τον κ. Duneen. 354 00:25:29,201 --> 00:25:32,600 Θέλω να μιλήσω για σένα και θέλω να μιλήσω για μένα. 355 00:25:34,501 --> 00:25:36,901 Ω, ξέρω τα πάντα για σένα. 356 00:25:38,202 --> 00:25:42,902 Ronnie Wales, φτωχός, λευκός, τίμιος. 357 00:25:43,703 --> 00:25:44,840 Φιλοδοξία; 358 00:25:44,861 --> 00:25:46,200 Να μην χρειάζεται να δουλεύεις για τα προς το ζην, 359 00:25:46,221 --> 00:25:49,350 για να μπορέσω να πάω νότια της Γαλλίας και να γράψει ένα βιβλίο. 360 00:25:49,371 --> 00:25:52,051 Και δεν πιστεύω στον γάμο. 361 00:25:55,652 --> 00:25:57,900 Αλλά είμαι παντρεμένος, το ξέρεις. 362 00:25:58,801 --> 00:26:00,800 Λοιπόν, δεν έχουμε ζήσει μαζί για τρία χρόνια... 363 00:26:00,831 --> 00:26:02,799 Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει την είδα για δύο. 364 00:26:03,300 --> 00:26:05,700 Πού είναι το μπαστούνι σου και η τσίγκινη κούπα σου... 365 00:26:05,701 --> 00:26:07,701 και ένα σκυλάκι να σε οδηγεί; 366 00:26:07,742 --> 00:26:10,502 Και πώς πωλούνται τα μολύβια αυτές τις μέρες; 367 00:26:13,903 --> 00:26:15,600 Γειά σου; Ναί; 368 00:26:16,001 --> 00:26:18,400 Γεια σου Μαίρη. Το έβαλα από πάνω. 369 00:26:18,431 --> 00:26:20,500 Τους χτύπησε για βρόχο. Και ακούστε! 370 00:26:20,501 --> 00:26:22,001 Θα γίνω αντιπρόεδρος. 371 00:26:22,799 --> 00:26:25,900 Ω, χαίρομαι πολύ για εσάς, κύριε Duneen. 372 00:26:26,051 --> 00:26:29,300 Η τράπεζα διατηρεί το 20%. Η ισορροπία για μένα. 373 00:26:29,321 --> 00:26:31,000 Και μερίσματα πιστώνονται κατά την αγορά. 374 00:26:31,021 --> 00:26:32,600 Θα έχω δέκα χρόνια να το εξοφλήσει. 375 00:26:32,601 --> 00:26:34,800 Αλλά θα το χτυπήσω για μια σειρά από κουτάκια στάχτης. 376 00:26:35,301 --> 00:26:36,901 Κλείσε τη μουσική! 377 00:26:36,902 --> 00:26:40,102 Εντάξει, αγάπη μου, μη μου φωνάζεις. 378 00:26:41,303 --> 00:26:43,503 Ωραίο φαρμακείο από το οποίο τηλεφωνείς. 379 00:26:44,304 --> 00:26:46,904 Λοιπόν, ε... είμαι σπίτι. 380 00:26:46,995 --> 00:26:48,605 Κάποιοι έπεσαν μέσα. 381 00:26:50,906 --> 00:26:53,600 Τότε μην με αφήσεις να σε κρατήσω. Διασκεδάζω τον εαυτό μου. 382 00:26:54,201 --> 00:26:58,400 Φύγε, αγάπη μου, πώς να μιλήσω δουλειές με εσένα που με μαλώνεις έτσι; 383 00:27:00,901 --> 00:27:04,301 Ω, αλλά αγάπη μου, δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου. 384 00:27:06,802 --> 00:27:08,700 Με συγχωρείτε! 385 00:27:08,741 --> 00:27:10,701 Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο. 386 00:27:11,800 --> 00:27:14,000 Μπορώ να παίξω τζαζ τώρα; 387 00:27:14,201 --> 00:27:16,200 Όχι, έχω δουλειά να ασχοληθώ. 388 00:27:16,231 --> 00:27:18,101 Τελειώστε το ποτό σας και θα σας φωνάξω ταξί. 389 00:27:18,132 --> 00:27:19,902 Εντάξει. 390 00:28:11,003 --> 00:28:13,503 - Την επόμενη φορά. - Μη με κάνεις να γελάω. 391 00:28:15,104 --> 00:28:17,004 -Καληνύχτα Μαρία. - Καληνύχτα. 392 00:29:02,800 --> 00:29:05,800 - Καλημέρα, Ντολόρες. - Καλημέρα, κύριε Duneen. 393 00:29:09,201 --> 00:29:11,001 - Καλημέρα Μαίρη. - Καλημέρα. 394 00:29:11,302 --> 00:29:13,202 Φέρτε το σημειωματάριό σας. 395 00:29:24,903 --> 00:29:26,903 Πάρτε ένα καλώδιο στην Ericsson. 396 00:29:29,904 --> 00:29:32,504 Έχω κάνει πολλά... 397 00:29:32,655 --> 00:29:34,605 για να σε πείσω... 398 00:29:34,806 --> 00:29:39,006 ότι δεν θα ήταν συνετό να ανοίξει ένα πρακτορείο σε αυτή τη χώρα. 399 00:29:40,607 --> 00:29:43,307 Η συνηθισμένη υπογραφή. Πώς ακούγεται αυτό; 400 00:29:44,908 --> 00:29:47,080 Γιατί δεν λες κάτι για την ύπαρξή μας... 401 00:29:47,099 --> 00:29:49,181 τόσο κατανεμημένο που κόβει χαμηλό κόστος; 402 00:29:49,482 --> 00:29:51,500 Α... ναι, βάλε το. 403 00:29:51,521 --> 00:29:52,799 Κάνε το σύντομο, ξέρεις. 404 00:29:56,400 --> 00:29:57,700 Κάτι άλλο; 405 00:29:57,901 --> 00:29:59,601 Α, να δω. 406 00:30:02,402 --> 00:30:03,900 Με συγχωρείτε. 407 00:30:04,601 --> 00:30:07,950 Πήγε σε ένα πάρτι στον κύριο Ρόμπινσον χθες το βράδυ. Αργά. 408 00:30:08,551 --> 00:30:11,100 Παρεμπιπτόντως, το όνομα της κόρης του είναι η Ελένη, έτσι δεν είναι; 409 00:30:12,201 --> 00:30:13,701 Ελένη, πιστεύω. 410 00:30:13,792 --> 00:30:15,002 Ω. 411 00:30:20,603 --> 00:30:23,903 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να φτιάξουμε ένα περισσότερη προσπάθεια για την επιχείρηση της Rainmaker; 412 00:30:24,804 --> 00:30:26,850 Το έκλεισα την τελευταία φορά στο σπίτι του κυρίου Ρόμπινσον. 413 00:30:26,871 --> 00:30:28,851 Επί πέντε χρόνια, στο 2,39. 414 00:30:28,872 --> 00:30:32,152 - Ω, Τζιμ, αυτό είναι υπέροχο. - Όχι άσχημα, τι; 415 00:30:32,173 --> 00:30:34,480 Είναι κάτι παραπάνω από υπέροχο, είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχεις κάνει. 416 00:30:34,499 --> 00:30:36,281 Είμαι περήφανος για σένα. 417 00:30:36,382 --> 00:30:37,682 Χμ... ναι. 418 00:30:38,683 --> 00:30:41,383 Θα ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου αν δεν το έκανα έχει αυτό το απαίσιο κεφάλι. 419 00:30:47,784 --> 00:30:50,784 Χρειάστηκε πολλή σαμπάνια για να ζεσταθεί το παλιό Rainmaker. 420 00:30:52,485 --> 00:30:56,185 Όπως έλεγε ο γέρος μου, μια τρίχα από τον σκύλο που σε δάγκωσε. 421 00:30:57,186 --> 00:30:58,486 ρε... 422 00:30:58,487 --> 00:31:00,987 Τι δύσκολες στιγμές πέρασαν οι δικοί μου. 423 00:31:03,388 --> 00:31:05,988 Μακάρι να είχα την τύχη μου όσο ζούσαν ακόμα. 424 00:31:07,089 --> 00:31:09,289 Ήσουν πολύ φτωχός όταν ήσουν παιδί; 425 00:31:10,290 --> 00:31:12,650 Η μεγαλύτερη τραγωδία της ζωής μου αποφοίτησε από το λύκειο... 426 00:31:12,671 --> 00:31:14,951 με ένα έμπλαστρο στο κάθισμα του παντελονιού μου 427 00:31:15,352 --> 00:31:18,052 Και όλα τα άλλα squirts με σμόκιν. 428 00:31:18,953 --> 00:31:20,800 Τα κατάφερες εντυπωσιακά. 429 00:31:20,901 --> 00:31:23,201 Από ανάπηρο ξεκίνημα. 430 00:31:24,002 --> 00:31:25,502 Ευχαριστώ, Μαίρη. 431 00:31:25,799 --> 00:31:28,003 Είναι ωραίο που το λες αυτό. 432 00:31:35,904 --> 00:31:37,174 Ναί; 433 00:31:37,675 --> 00:31:38,950 Μόνο ένα λεπτό. 434 00:31:38,971 --> 00:31:41,851 Είναι μια δεσποινίς Νταίζη Πρέσμπι, λέει έχει ραντεβού. 435 00:31:42,252 --> 00:31:44,242 Να την ξεφορτωθώ; 436 00:31:45,943 --> 00:31:47,643 Ε, όχι... 437 00:31:47,799 --> 00:31:49,500 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 438 00:31:49,501 --> 00:31:51,101 Αφήστε τη Μις Πρέσμπι να περιμένει. 439 00:31:53,102 --> 00:31:56,002 Έχω, ε... Έχω προσλάβει ένα βοηθός για εσάς. 440 00:31:56,003 --> 00:31:57,800 Δούλευες πάρα πολλά βράδια. 441 00:31:58,101 --> 00:32:00,401 Αυτό το κορίτσι μπορεί να πάρει μερικά της υπαγόρευσης. 442 00:32:00,602 --> 00:32:02,402 Αλλά δεν έχω παραπονεθεί. 443 00:32:04,503 --> 00:32:07,300 Δεν θέλω να φορέσεις έξω, ξέρεις. 444 00:32:08,800 --> 00:32:11,301 Νόμιζα ότι ήταν δουλειά μου να ασχοληθώ τα νέα κορίτσια. 445 00:32:11,702 --> 00:32:14,002 Αυτό είναι, ε, αυτό είναι διαφορετικό. 446 00:32:14,803 --> 00:32:16,100 βλέπω. 447 00:32:17,401 --> 00:32:19,601 Τζιμ, θα προτιμούσα να μην είχα ένας βοηθός. 448 00:32:19,702 --> 00:32:22,502 Μπορώ να παρακολουθώ τα πάντα. Δεν είμαι λίγο καταπονημένος. 449 00:32:22,593 --> 00:32:25,403 Το ξέρω, αλλά έχω προσλάβει την κοπέλα. Θα ξεκινήσει το πρωί. 450 00:32:26,204 --> 00:32:29,604 Φοβάμαι ότι πρέπει να αποφασίσω για το σκοπιμότητα αυτών των πραγμάτων. 451 00:32:31,905 --> 00:32:33,300 Πολύ καλά. 452 00:32:36,401 --> 00:32:37,800 Λοιπόν, τι άλλο; 453 00:32:39,301 --> 00:32:40,451 Με την ευκαιρία, ε, 454 00:32:40,472 --> 00:32:44,050 Είχα δίκιο για τις ουρές και τη λευκή γραβάτα για το δείπνο των Robinsons, έτσι δεν είναι; 455 00:32:44,691 --> 00:32:48,200 Αν υπάρχει κάτι για το οποίο κολακεύω τον εαυτό μου, είναι να ξέρεις να ντύνεσαι. 456 00:32:48,601 --> 00:32:50,001 Φυσικά. 457 00:32:51,702 --> 00:32:55,799 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτός ο λογαριασμός ανθοπωλείου θα πρέπει να είναι 100 $ υψηλότερο από τον προηγούμενο μήνα. 458 00:32:55,900 --> 00:32:57,800 Δεν έχουμε παραγγείλει περισσότερο από το συνηθισμένο. 459 00:32:59,601 --> 00:33:01,101 Θα το τσεκάρω. 460 00:33:01,202 --> 00:33:05,602 Παρεμπιπτόντως, στείλτε μια ντουζίνα Αμερικάνο Τριαντάφυλλα ομορφιάς κάνει η Miss Ellen Robinson. 461 00:33:09,403 --> 00:33:10,903 Πολύ καλά. 462 00:33:18,404 --> 00:33:21,604 Ω, παρεμπιπτόντως, πόσο κάνει Η δεσποινίς Daisy Presby πάει στη μισθοδοσία για; 463 00:33:23,205 --> 00:33:25,205 Άσε την κάτω για πενήντα την εβδομάδα. 464 00:33:26,506 --> 00:33:28,506 Και δες να μην με ενοχλεί κανείς. 465 00:33:38,307 --> 00:33:40,357 Αυτή είναι η γραμματέας του James Duneen μιλώντας. 466 00:33:40,378 --> 00:33:44,658 Θέλω να στείλεις δύο δωδεκάδες από τα δικά σου τα ωραιότερα τριαντάφυλλα στη Μις Έλεν Ρόμπινσον. 467 00:33:44,699 --> 00:33:47,400 Ναί. Κράτα λίγο το τηλέφωνο, Θα σου δώσω τη διεύθυνσή της. 468 00:33:47,501 --> 00:33:51,800 Τι; Ω, έχεις τη διεύθυνσή της. 469 00:33:53,001 --> 00:33:55,100 Ναι, είναι η ίδια Μις Ρόμπινσον. 470 00:33:56,401 --> 00:33:57,800 Εντάξει, ευχαριστώ. 471 00:34:01,601 --> 00:34:03,101 Δεσποινίς Πρέσμπι; 472 00:34:03,702 --> 00:34:04,902 Χμ-χμμ. 473 00:34:06,203 --> 00:34:08,500 Συμπληρώστε αυτήν την κάρτα, παρακαλώ. Θα ξεκινήσετε το πρωί. 474 00:34:08,531 --> 00:34:10,601 Θα έχετε το μικρό γραφείο εκεί πέρα. 475 00:34:25,502 --> 00:34:28,000 Ω, καταριέται αυτές τις καρέκλες! 476 00:34:30,801 --> 00:34:32,601 Εκεί πάει η κάλτσα μου. 477 00:34:34,302 --> 00:34:36,502 Έξι δολάρια το ζευγάρι. 478 00:34:40,003 --> 00:34:43,500 Ω, πήρα έναν συνδυασμό πρηξίματος στο Wimball's, 479 00:34:43,601 --> 00:34:46,000 Το φυλάω για το στήθος της ελπίδας μου. 480 00:34:48,601 --> 00:34:49,801 Ματιά. 481 00:34:52,502 --> 00:34:54,242 σε ρωτάω. 482 00:34:54,443 --> 00:34:57,643 Αυτή δεν είναι η αμαρτία που αγαπάς να αγγίζεις; 483 00:34:58,044 --> 00:34:59,644 Ωραίος. 484 00:35:05,445 --> 00:35:08,000 Αλλά σε λήστεψαν. Πήρα το ίδιο για δεκατέσσερα. 485 00:35:08,251 --> 00:35:13,201 Α, μη μου πεις ότι φοράς γαλλικά εσώρουχα κάτω από εκείνο το λουλούδι σακί. 486 00:35:14,502 --> 00:35:16,842 Τι φοράω δίπλα στο κρίινο κορμί μου... 487 00:35:16,899 --> 00:35:20,300 είναι, όσο περίεργο κι αν φαίνεται, κανενός. 488 00:35:22,801 --> 00:35:26,701 Ο Soft πηγαίνει ο Dempsey και, σοκ, το παίρνει στο πιγούνι. 489 00:35:28,402 --> 00:35:32,100 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπω και πες γεια στον Τζιμ. 490 00:35:32,121 --> 00:35:34,151 Μόνο ένα λεπτό. Δεν θέλει να τον ενοχλούν. 491 00:35:34,172 --> 00:35:36,132 Δεν μπορείς να μπεις όταν το κόκκινο το φως καίει. 492 00:35:36,153 --> 00:35:41,033 Άκου, ζάχαρη, περνάω από όλα τα κόκκινα φανάρια χωρίς καν να επιβραδύνει. 493 00:35:58,234 --> 00:36:00,134 - Πώς κάνεις, Πρέντις; - Δεσποινίς Λίντεν. 494 00:36:00,155 --> 00:36:02,635 - Είναι έτοιμος ο κύριος Duneen για μένα; - Σε περιμένω. 495 00:36:02,656 --> 00:36:03,799 Α, παρεμπιπτόντως, 496 00:36:03,820 --> 00:36:06,350 Στο εξής δεν θέλω να ενοχληθεί ο κύριος Duneen με οποιοδήποτε από τα στοιχεία του νοικοκυριού. 497 00:36:06,371 --> 00:36:08,471 - Θα κάνω την αγορά μόνος μου. - Ναι, δεσποινίς Λίντεν. 498 00:36:08,492 --> 00:36:09,842 Φρέσκα λουλούδια εκεί μέσα, παρακαλώ, Πρέντις. 499 00:36:09,843 --> 00:36:11,453 Ναι, δεσποινίς Λίντεν. 500 00:36:13,354 --> 00:36:16,154 - Καλημέρα Μάρτιν. - Καλημέρα, δεσποινίς Λίντεν. 501 00:36:16,655 --> 00:36:18,255 Ελα. 502 00:36:19,056 --> 00:36:20,456 Καλημέρα. 503 00:36:21,057 --> 00:36:22,600 Καλημέρα. 504 00:36:23,800 --> 00:36:25,201 Πώς νιώθεις; 505 00:36:25,352 --> 00:36:26,800 Τρομερός. 506 00:36:27,041 --> 00:36:30,300 Και αυτή η επιχείρηση Cliden έχει που θα διευθετηθεί σήμερα. 507 00:36:31,901 --> 00:36:34,001 Πήρα μια άλλη εσωτερική συμβουλή. 508 00:36:34,002 --> 00:36:36,402 - Εδώ είναι το mail για σένα. - Α... 509 00:36:40,403 --> 00:36:43,803 - Τίποτα άλλο, κύριε Ντουνίν; - Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ, Μάρτιν. 510 00:36:46,704 --> 00:36:49,200 Ξέρω ότι μια τιμή 2,32 συζητήθηκε. 511 00:36:49,231 --> 00:36:51,101 Αν πάρουμε την παραγγελία, Μαρία... 512 00:36:51,102 --> 00:36:54,202 θα πάρετε μια καινούργια τοποθετημένη τσάντα. 513 00:36:55,003 --> 00:36:57,300 Προτιμώ να έχω αύξηση. 514 00:36:59,101 --> 00:37:01,401 Ζηλεύεις γιατί η δεσποινίς Πρέσμπι έχεις ένα; 515 00:37:02,800 --> 00:37:05,700 Μόλις. Δεν είναι η ίδια κατάσταση. 516 00:37:05,799 --> 00:37:07,100 Είσαι διαφορετικός. 517 00:37:07,151 --> 00:37:08,801 Για τη λύπη σου; 518 00:37:09,302 --> 00:37:11,300 Είναι απλώς μια εκτροπή. 519 00:37:11,800 --> 00:37:13,700 Πήρε τον μισθό της αυξημένο. 520 00:37:13,761 --> 00:37:15,799 Θα πω ότι εκτρέπεται. 521 00:37:16,800 --> 00:37:18,500 Την μισείς, έτσι δεν είναι; 522 00:37:18,701 --> 00:37:21,800 Σίγουρα όχι. Αλλά καταστρέφει το ηθικό του γραφείου. 523 00:37:21,851 --> 00:37:25,401 Και από αυτά που λέει θα σκεφτείς ήταν μία από το διοικητικό συμβούλιο. 524 00:37:25,442 --> 00:37:28,502 Θα πάρετε μια φουσκωμένη τσάντα παρόλα αυτά. 525 00:37:50,503 --> 00:37:52,503 Φαίνεσαι κουρασμένη, Μαίρη. 526 00:37:52,799 --> 00:37:55,104 Γιατί δεν παίρνεις μια μέρα άδεια; 527 00:37:58,800 --> 00:38:02,800 Στην πραγματικότητα, έχω μια πρόσκληση να περάσει το Σαββατοκύριακο στο Ατλάντικ Σίτι. 528 00:38:03,001 --> 00:38:06,000 Ωραία, πάρτε άδεια το Σαββατοκύριακο. 529 00:38:07,601 --> 00:38:10,200 Πιστεύεις ότι η Νταίζη μπορεί να κάνει και τη δουλειά μου; 530 00:38:11,201 --> 00:38:13,801 Είναι λίγο άπειρη, αλλά... 531 00:38:13,862 --> 00:38:15,802 ναι, νομίζω ότι μπορεί. 532 00:38:20,503 --> 00:38:22,400 Δεν νομίζω. 533 00:38:22,701 --> 00:38:25,001 Μπορώ να αναβάλω το ταξίδι μου στο Ατλάντικ Σίτι. 534 00:38:25,202 --> 00:38:27,402 Είναι μια διαρκής πρόσκληση. 535 00:38:28,003 --> 00:38:29,603 Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα. 536 00:38:29,704 --> 00:38:31,404 Ευχαριστώ, Μαίρη. 537 00:38:39,005 --> 00:38:40,135 Γιούχα! 538 00:38:42,236 --> 00:38:44,800 Μην το κάνεις αυτό. 539 00:38:45,001 --> 00:38:47,800 Σκέφτηκα το Black Killer of Basehorder με είχε πάρει. 540 00:38:48,501 --> 00:38:51,300 - Θέατρο, ε; - Ξεκίνησε με το θέατρο. 541 00:38:51,301 --> 00:38:55,500 - Κατέληξε οδηγώντας στον Post Road. - Α, ακούγεται ρομαντικό. 542 00:38:55,651 --> 00:38:58,501 - Ποιος είναι αυτός; - Τζιμ Ντάνιν. 543 00:38:59,302 --> 00:39:02,700 - Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Δεν έχει συνεχιστεί. 544 00:39:02,741 --> 00:39:05,200 Έχω βγει μαζί του μία ή δύο φορές. 545 00:39:05,201 --> 00:39:08,000 - Και μου στέλνει λουλούδια. - Λοιπόν, 546 00:39:08,001 --> 00:39:09,800 Έχετε πολλά κοινά. 547 00:39:10,101 --> 00:39:12,800 Οι γραβάτες του, για παράδειγμα. 548 00:39:12,801 --> 00:39:16,300 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Έχει βελτιωθεί απίστευτα. 549 00:39:16,301 --> 00:39:19,800 - Είναι ένας πολύ αξιόλογος νέος. - Α! 550 00:39:20,301 --> 00:39:22,600 Σου αρέσει πολύ; 551 00:39:23,701 --> 00:39:25,101 Περίπου. 552 00:39:26,102 --> 00:39:28,300 Μετά το πρωί θα το κάνεις δείτε έναν γιατρό. 553 00:39:28,321 --> 00:39:31,100 Ω, μην είσαι ανόητος! Είμαι εντάξει. 554 00:39:31,131 --> 00:39:32,480 Όχι, δεν είσαι. 555 00:39:32,499 --> 00:39:37,800 Κανένα κορίτσι δεν είναι υγιές που να προτιμά ένα καλό, ήχος επιχειρηματίας σε έναν ανόητο που χορεύει. 556 00:39:37,831 --> 00:39:42,250 Αλλά όταν πραγματικά αρχίσω να τσαλακώνω, ακόμα και ο Jim Duneen θα χορέψει. 557 00:39:42,281 --> 00:39:47,000 Τώρα μην ανυπομονείς για ύπαρξη όλο το απόγευμα στην έκθεση αλόγων... 558 00:39:47,031 --> 00:39:49,401 και όλο το βράδυ σε συμβόλαιο μαζί του. 559 00:39:49,902 --> 00:39:52,802 - Δεν είναι ο τύπος. - Όχι; 560 00:39:52,903 --> 00:39:56,500 - Απλά περίμενε μέχρι να τον πάρω στα νύχια μου. - Ω. 561 00:40:02,801 --> 00:40:05,799 Φοβάμαι ότι υπάρχει άλλος γυναίκα στη ζωή του. 562 00:40:06,500 --> 00:40:07,800 Τι; 563 00:40:08,591 --> 00:40:11,101 Ρουζ χειλιών στο μαντήλι του. 564 00:40:11,902 --> 00:40:14,502 Δεν μαθαίνουν ποτέ, έτσι; 565 00:40:27,203 --> 00:40:29,000 Θετικά καμία ανοησία. 566 00:40:29,151 --> 00:40:32,800 Εκτός αν τηρηθεί το συμβόλαιο, δεν είναι συμβόλαιο. 567 00:40:33,701 --> 00:40:36,501 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε συνεργαστείτε... 568 00:40:36,702 --> 00:40:40,002 σε ένα θέμα που αφορά τόσα πολλά της αμοιβαίας ευημερίας μας. 569 00:40:41,303 --> 00:40:42,803 Πραγματικά δικό σου. 570 00:40:45,800 --> 00:40:47,004 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 571 00:40:48,805 --> 00:40:51,005 Το γράμμα είναι πολύ δυνατό, Τζιμ. 572 00:40:51,006 --> 00:40:53,006 Πρέπει να είσαι σκληρός με τον Bueller. 573 00:40:53,007 --> 00:40:54,907 Γράψε το όπως το υπαγόρευσα. 574 00:40:55,108 --> 00:40:56,708 Πολύ καλά. 575 00:40:57,909 --> 00:41:00,109 Λοιπόν, τώρα τι έχεις για μένα; 576 00:41:03,800 --> 00:41:07,010 Ω, ο Μάρτιν λέει ότι χρειάζεσαι πουκάμισα. Κάποια συγκεκριμένη επιλογή χρώματος; 577 00:41:08,911 --> 00:41:11,411 Φοράω ποτέ τίποτα αλλά λευκά πουκάμισα; 578 00:41:12,712 --> 00:41:15,112 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, ναυτιλιακός υπάλληλος; 579 00:41:17,113 --> 00:41:18,800 Ζητώ συγγνώμη. 580 00:41:22,201 --> 00:41:23,800 Αχ Μαίρη... 581 00:41:23,832 --> 00:41:26,202 Ο Μάρτιν παρήγγειλε ένα είδος βραδινή γραβάτα για μένα χθες το βράδυ. 582 00:41:26,353 --> 00:41:28,403 Στενό, πολύ έξυπνο. 583 00:41:28,604 --> 00:41:31,004 Πες του να παραγγείλει μια ντουζίνα ακόμα. 584 00:41:32,800 --> 00:41:34,700 Το αγόρασα για σένα. 585 00:41:41,101 --> 00:41:44,800 Α και Μαίρη... Κυνηγήστε έναν άλλο Bueller. 586 00:41:44,841 --> 00:41:46,401 Χαμηλώστε τον τόνο. 587 00:41:46,402 --> 00:41:49,502 Αυτό το μέρος για θετικά καμία ανοησία. 588 00:41:49,533 --> 00:41:52,103 Αφήστε το εντελώς έξω. 589 00:41:59,800 --> 00:42:01,100 Και η Μαίρη... 590 00:42:02,101 --> 00:42:05,700 Δεν θέλω να δεχτεί η δεσποινίς Πρέσμπι άλλη υπαγόρευση μου. 591 00:42:06,801 --> 00:42:10,301 Τι συμβαίνει; Μήπως αρχίζει να πάρει αθέτηση υπόσχεσης; 592 00:42:22,002 --> 00:42:23,352 Ναι; 593 00:42:23,373 --> 00:42:26,000 - Οι αδερφοί Μπέρντεν είναι εδώ. - Τα αδέρφια Μπέρντεν; 594 00:42:26,601 --> 00:42:29,400 Ω, πρέπει να τα βγάλω απόψε και κάνε τσαμπουκά με αυτά. 595 00:42:29,441 --> 00:42:30,900 Θέλεις να έρθεις μαζί; 596 00:42:31,051 --> 00:42:35,000 Νομίζεις ότι είναι αξιοπρεπές εκ μέρους μου να το πάρω ο τόπος του αγαπητού έφυγε τόσο σύντομα; 597 00:42:35,341 --> 00:42:36,901 Ε; 598 00:42:36,992 --> 00:42:39,402 Είστε σίγουροι ότι δεν θα προτιμούσατε έχετε τη Μις Πρέσμπι; 599 00:42:39,553 --> 00:42:42,003 Σε ρώτησα, έτσι δεν είναι; 600 00:42:42,004 --> 00:42:45,404 Θα ήθελα πολύ να πάω. Να δείξω τους Burdens μέσα; 601 00:42:46,005 --> 00:42:47,605 Ναι, δείξε τους. 602 00:43:01,800 --> 00:43:04,400 Και τότε ο πατέρας έχασε χρήματα. 603 00:43:04,451 --> 00:43:09,500 Φυσικά οι διευθυντές ήταν πολύ χαρούμενοι έχει ένα κορίτσι της κοινωνίας να ανέβει στη σκηνή. 604 00:43:09,531 --> 00:43:15,301 Αλλά μερικές φορές νιώθω ότι είναι πολύ εξευτελιστικό για ένα κορίτσι από μια παλιά οικογένεια της Βιρτζίνια. 605 00:43:15,800 --> 00:43:21,102 Και έπρεπε να τα παρατήσεις τόσο μεγάλα, λευκό, αποικιακό αρχοντικό. 606 00:43:21,133 --> 00:43:24,023 Ω, όχι, η μαμά μένει εκεί. 607 00:43:24,044 --> 00:43:26,924 Της στέλνω μέρος του μισθού μου κάθε εβδομάδα. 608 00:43:26,995 --> 00:43:31,300 Φυσικά αυτό δεν με αφήνει πολύ για τον εαυτό μου. 609 00:43:31,799 --> 00:43:33,800 Εκεί, εκεί, η Σύμπιλ. 610 00:43:33,801 --> 00:43:37,900 Ω, κύριε Μπάρντεν, αλλά εγώ απλώς σε γνώρισα απόψε. 611 00:43:37,901 --> 00:43:41,600 Α, ας πιούμε άλλο ένα ποτό και τότε θα με γνωρίσεις καλύτερα. 612 00:43:41,601 --> 00:43:45,600 Αυτό το κοριτσάκι είχε η Sybil ένα σωρό προβλήματα, Τζιμ. 613 00:43:46,201 --> 00:43:49,001 Νομίζω ότι χρειάζεται κάτι να την στηρίξει. 614 00:43:49,032 --> 00:43:51,500 Ταλαιπωρία; Ταλαιπωρία; 615 00:43:51,531 --> 00:43:53,501 Α, τη θυμάμαι αυτή τη λέξη. 616 00:43:53,532 --> 00:43:56,600 Αυτό έχουν οι φτωχοί όταν λήγει το ενοίκιο τους. 617 00:43:57,501 --> 00:43:58,901 Αυτό είναι ένα καλό αστείο. 618 00:43:58,942 --> 00:44:04,502 Το πρόβλημα είναι μόνο κάτι φτωχοί άνθρωποι έχουν όταν λήξει το ενοίκιο. 619 00:44:04,643 --> 00:44:07,300 Ω, κύριε Μπάρντεν. 620 00:44:07,301 --> 00:44:10,600 θα μου πληρώσεις πραγματικά το ενοίκιο; 621 00:44:14,501 --> 00:44:17,300 Ω, κύριε Duneen, ποιος θα πάει να πληρώσω το νοίκι μου; 622 00:44:17,301 --> 00:44:20,300 Τι έκανες; Να φυσήξει το ενοίκιο σε αυτό το φόρεμα; 623 00:44:20,331 --> 00:44:23,101 - Τι συμβαίνει με αυτό το φόρεμα; - Απολύτως τίποτα. 624 00:44:23,102 --> 00:44:25,900 Φαίνεται σαν να σε χύθηκε μέσα σε αυτό και ξέχασα να πω πότε. 625 00:44:25,951 --> 00:44:28,901 Υποθέτω ότι θα ήθελες να το φορέσω αυτό γύρω από την επιχείρηση χαρτιού και χαρτοπολτού. 626 00:44:28,932 --> 00:44:31,100 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ντύνεσαι τον τρόπο που κάνεις. 627 00:44:31,121 --> 00:44:33,751 -Τα άλλα κορίτσια όχι. - Ω, το παρατηρείς, έτσι δεν είναι; 628 00:44:33,772 --> 00:44:37,100 Μας κάνουν να το προσέξουμε. Αλλά δεν μπορούν όλοι να με λαχταρήσουν. 629 00:44:37,251 --> 00:44:40,200 Όχι, αλλά όλοι μπορούν να ποθούν αυξήσεις στους μισθούς. 630 00:44:40,701 --> 00:44:43,800 -Πόσα παίρνεις; - Εβδομήντα. 631 00:44:46,900 --> 00:44:48,601 Θα πρέπει να έχετε περισσότερα. 632 00:44:48,632 --> 00:44:50,302 Αυτό είναι γλυκό. 633 00:44:52,603 --> 00:44:55,653 - Χορεύεις; - Ακόμα καλύτερα από ό,τι παίρνω υπαγόρευση. 634 00:44:55,684 --> 00:44:57,454 Πάμε! 635 00:45:27,555 --> 00:45:30,300 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες θέση έτσι, Μαρία. 636 00:45:30,301 --> 00:45:33,900 - Δεν θα έρθεις σε ένα λεπτό; - Θα ήθελα πολύ. 637 00:45:41,201 --> 00:45:42,800 - Έλα εδώ. - Α... 638 00:45:47,800 --> 00:45:49,700 - Κάτσε, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ. 639 00:45:56,701 --> 00:46:01,001 Ξέρεις, είναι αστείο, δεν το κατάλαβα ποτέ δείτε ποια πρέπει να είναι η ιδιωτική σας ζωή. 640 00:46:01,202 --> 00:46:05,202 Απλώς σε σκέφτηκα ως τέλειο μηχανή σε γραφείο. 641 00:46:06,203 --> 00:46:08,203 Το συγκέντρωσα. 642 00:46:09,804 --> 00:46:11,204 Μαρία. 643 00:46:26,905 --> 00:46:28,200 Ξέρεις, Μαρία, 644 00:46:28,201 --> 00:46:31,901 Είμαι πολύ χαρούμενος που εσύ και εγώ μαζευτήκαμε απόψε όπως κάναμε. 645 00:46:31,952 --> 00:46:33,002 Είσαι; 646 00:46:33,703 --> 00:46:35,900 Σε συμπαθώ τρομερά. 647 00:46:36,401 --> 00:46:38,000 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το βοηθήσω; 648 00:46:38,101 --> 00:46:41,001 Οκτώ, δέκα, δώδεκα ώρες μια μέρα μαζί. 649 00:46:41,502 --> 00:46:43,602 Κυρίως κεκλεισμένων των θυρών. 650 00:46:45,403 --> 00:46:49,703 Αποδεικνύοντας ότι ένα εργαζόμενο κορίτσι μπορεί να είναι ασφαλές από τις προκαταβολές του εργοδότη της. 651 00:46:49,754 --> 00:46:54,154 Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν αυτή την επιχείρηση και η ευχαρίστηση δεν ανακατεύονται. 652 00:46:54,655 --> 00:46:56,455 Δεν είναι αυτό. 653 00:46:56,496 --> 00:46:59,056 Με κοίταξες χίλιες φορές... 654 00:46:59,557 --> 00:47:01,957 και δεν με είδε ποτέ μέχρι απόψε. 655 00:47:02,558 --> 00:47:04,558 Σε βλέπω τώρα. 656 00:47:07,459 --> 00:47:09,859 Και μου φαίνεσαι πολύ καλός. 657 00:47:12,260 --> 00:47:14,260 Αναρωτιέμαι αν δεν είναι το φόρεμα. 658 00:47:15,061 --> 00:47:16,799 Ή ίσως το ποτό. 659 00:47:18,400 --> 00:47:20,100 Πιες άλλο ποτό; 660 00:47:20,800 --> 00:47:23,180 Α, θα σας άρεσε αν σε φιλούσα στο γραφείο... 661 00:47:23,199 --> 00:47:25,400 όταν ήρθες για πρώτη φορά να δουλέψεις για μένα; 662 00:47:25,551 --> 00:47:28,200 Ένα φιλί εξαρτάται από το ποιος το κάνει... 663 00:47:28,221 --> 00:47:29,701 και πώς γίνεται. 664 00:47:32,802 --> 00:47:34,202 Πώς είναι αυτό; 665 00:47:48,403 --> 00:47:50,303 Δεν χρειάζεσαι αυτό το ποτό. 666 00:47:56,304 --> 00:47:58,504 Ξέρω όλα όσα έχεις κάνει για μένα. 667 00:47:58,905 --> 00:48:02,005 Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα αν δεν ήσουν εσύ. 668 00:48:02,806 --> 00:48:06,106 Έχω τυφλωθεί από τη δική μου επιτυχία. 669 00:48:07,007 --> 00:48:09,807 Αλλά από εδώ και πέρα τα πράγματα πάνε να είναι διαφορετικός. 670 00:48:24,008 --> 00:48:25,600 Είναι αργά... 671 00:48:26,301 --> 00:48:28,501 Τζίμι, πρέπει να γίνω ξανά μηχανή. 672 00:48:31,102 --> 00:48:33,002 Είναι περασμένες τρεις η ώρα. 673 00:48:33,003 --> 00:48:36,003 Ένας από εμάς πρέπει να είναι σε ετοιμότητα στις δέκα το πρωί. Ο Γουάιλερ θα είναι εκεί. 674 00:48:38,004 --> 00:48:39,904 Hang Wyler. 675 00:48:40,405 --> 00:48:43,925 Κρεμάστε όλο τον πολτό και το χαρτί στον κόσμο. 676 00:48:48,800 --> 00:48:50,026 Τζίμι. 677 00:48:50,527 --> 00:48:51,800 Τζίμι... 678 00:48:54,800 --> 00:48:56,001 Εντάξει. 679 00:48:56,502 --> 00:48:58,602 Δώσε μου ένα ποτό και θα τρέξω. 680 00:48:59,303 --> 00:49:01,303 Πίνεις πολύ τον τελευταίο καιρό. 681 00:49:01,804 --> 00:49:04,904 - Είναι ανόητο. - Άσε με να είμαι ανόητος απόψε. 682 00:49:05,305 --> 00:49:07,500 Είναι μια νύχτα νυχτών, έτσι δεν είναι; 683 00:49:27,701 --> 00:49:30,901 - Χύστε το; - Ε... ευθεία. 684 00:49:33,502 --> 00:49:34,800 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 685 00:49:38,501 --> 00:49:40,101 Λοιπόν, ορίστε πώς. 686 00:50:02,800 --> 00:50:04,302 Καληνύχτα Μαίρη. 687 00:50:04,453 --> 00:50:06,063 Καληνύχτα Τζιμ. 688 00:50:57,064 --> 00:50:59,264 - Ναι; - Φέρε το σημειωματάριό σου. 689 00:50:59,285 --> 00:51:00,400 Εντάξει. 690 00:51:21,101 --> 00:51:22,500 Καλημέρα Τζιμ. 691 00:51:22,651 --> 00:51:24,200 Ω, καλημέρα. 692 00:51:24,799 --> 00:51:27,700 Πάρε ένα γράμμα στον Μπέρμαν. 693 00:51:32,501 --> 00:51:34,001 Αγαπητέ Τζέικ, 694 00:51:35,902 --> 00:51:38,100 Δεν μπορώ να καταλάβω... 695 00:51:38,141 --> 00:51:41,000 την αλλαγή στη στάση σας. 696 00:51:44,601 --> 00:51:47,501 Μάλλον είχα λίγο υπερβολικό να πιω χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 697 00:51:47,702 --> 00:51:49,102 Εσείς; 698 00:51:49,143 --> 00:51:50,800 Δεν το προσέξατε; 699 00:51:50,811 --> 00:51:53,201 - Όχι. - Αυτό είναι καλό. 700 00:51:53,202 --> 00:51:56,400 Φοβόμουν ότι μπορεί να είχα... Λοιπόν, εννοώ... 701 00:51:56,421 --> 00:51:59,501 Έγινα φρέσκος ή σου έκανα ένα πέρασμα, ή κάτι τέτοιο; 702 00:52:00,532 --> 00:52:02,002 Γιατί, όχι. 703 00:52:02,103 --> 00:52:04,150 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ξέρεις, Μαρία, 704 00:52:04,171 --> 00:52:07,500 Δεν θυμάμαι τίποτα που να έχει συμβεί μετά τις δέκα περίπου χθες το βράδυ. 705 00:52:22,621 --> 00:52:25,600 Δεν μπορώ να καταλάβω την αλλαγή στη στάση σου. 706 00:52:27,800 --> 00:52:29,001 Ε; 707 00:52:29,802 --> 00:52:31,502 Υπαγόρευες. 708 00:52:32,003 --> 00:52:33,800 Α, ναι, ναι... 709 00:52:33,801 --> 00:52:39,100 Δεν μπορώ να καταλάβω την αλλαγή στη στάση σου. 710 00:52:39,251 --> 00:52:42,901 Δεν μπορώ να καταλάβω την αλλαγή στη στάση σου... 711 00:52:43,102 --> 00:52:45,702 Καθώς περνούν οι εβδομάδες... 712 00:52:59,703 --> 00:53:01,600 - Καλησπέρα, δεσποινίς Λίντεν. - Καλησπέρα, Πρέντις. 713 00:53:16,001 --> 00:53:19,100 - Ήρθαν τα λουλούδια; - Έτοιμη και σε αναμονή, δεσποινίς. 714 00:53:22,101 --> 00:53:23,500 Ω, εδώ είναι. 715 00:53:26,301 --> 00:53:28,001 Δεν είναι υπέροχοι. 716 00:53:28,800 --> 00:53:30,402 Θα ξεκινήσω με αυτά, Πρέντις. 717 00:53:30,433 --> 00:53:32,200 - Με αυτά; - Ναι. 718 00:53:37,101 --> 00:53:39,200 Ήταν εντάξει οι μηνιαίοι λογαριασμοί; 719 00:53:39,221 --> 00:53:42,300 Ναι, ελέγχθηκαν καλά και όλα είναι υπό έλεγχο. 720 00:53:42,801 --> 00:53:46,101 - Ο κύριος Ντούνιν είναι σπίτι; - Όχι από σήμερα το πρωί. 721 00:53:46,602 --> 00:53:48,602 Δεν έχει πάει στο γραφείο όλη μέρα είτε. 722 00:53:48,643 --> 00:53:51,203 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 723 00:53:55,004 --> 00:53:57,980 Ελπίζω να μην σε πειράζει να μπω μέσα η επαρχία σου φτιάχνει αυτά τα λουλούδια. 724 00:53:57,999 --> 00:53:59,781 Καθόλου, δεσποινίς Λίντεν. 725 00:54:01,800 --> 00:54:03,482 Για ποιον είναι το πάρτι; 726 00:54:17,583 --> 00:54:19,800 Πρέντις, ρώτησα για ποιον είναι το πάρτι. 727 00:54:20,301 --> 00:54:23,901 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να τα κανονίσουμε και αυτά. 728 00:54:24,302 --> 00:54:25,702 Γιατί, τι υπάρχει; 729 00:55:13,403 --> 00:55:15,403 Τελειώνεις τα λουλούδια, Πρέντις. 730 00:55:15,504 --> 00:55:17,004 Ναι, δεσποινίς Λίντεν. 731 00:55:58,005 --> 00:55:59,800 Γεια σου Μαίρη. 732 00:55:59,801 --> 00:56:03,500 Αυτός ο κολλητός Φρέντι με σήκωσε οπότε ήρθα εδώ. 733 00:56:04,801 --> 00:56:07,401 Αυτοί οι άντρες είναι χοίροι, όμως. 734 00:56:11,502 --> 00:56:13,202 Τι συμβαίνει; 735 00:56:27,503 --> 00:56:29,700 Τι κλαις; 736 00:56:33,601 --> 00:56:36,700 Το κορίτσι της κοινωνίας κερδίζει μεγάλο χαρτί. 737 00:56:38,301 --> 00:56:39,501 Τι; 738 00:56:41,402 --> 00:56:44,000 Ο Ρόμπινσον αγκάλιασε τον Τζιμ. 739 00:56:44,021 --> 00:56:46,300 Λοιπόν, κόψε μου το λαιμό. 740 00:56:48,800 --> 00:56:50,501 Περίμενε ένα λεπτό. 741 00:57:08,202 --> 00:57:10,400 Ορίστε, Μαρία, πιες ένα ποτό από αυτό. 742 00:57:22,101 --> 00:57:23,900 Ώρα για τις ομιλίες. 743 00:57:24,201 --> 00:57:28,301 Τοστ για τη νύφη. Μακάρι να κουνάει. 744 00:57:47,502 --> 00:57:50,002 Θα προσπαθούσα να σε βοηθήσω, Μαρία, αλλά... 745 00:57:50,093 --> 00:57:52,903 Μάλλον είναι καλύτερα να το πάρεις έξω από το σύστημά σας. 746 00:58:00,504 --> 00:58:03,180 Αν δεν ήταν για μένα. 747 00:58:03,199 --> 00:58:04,800 ξέρω. 748 00:58:05,001 --> 00:58:06,201 ξέρω. 749 00:58:06,702 --> 00:58:09,800 Α, μην αφήσετε κανέναν να μπει. Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 750 00:58:49,800 --> 00:58:50,903 Γεια σας... 751 00:58:50,934 --> 00:58:52,904 - Τι συμβαίνει, Μαίρη; - Α, τίποτα. 752 00:58:52,935 --> 00:58:55,100 Έλα τώρα, πες τα πάντα στον Ρόνι. 753 00:59:00,201 --> 00:59:01,501 Εντάξει. 754 00:59:03,002 --> 00:59:04,402 θα σου πω. 755 00:59:05,103 --> 00:59:07,300 Δεν μου έχει μείνει καμία περηφάνια. 756 00:59:09,401 --> 00:59:11,900 Ανακοινώνεται ο αρραβώνας. 757 00:59:12,701 --> 00:59:16,900 της δεσποινίδας Έλεν Ρόμπινσον στον κύριο Τζέιμς Ντάνιν. 758 00:59:19,401 --> 00:59:21,500 Είμαι πολύ γλείφτηκε, Ρόνι. 759 00:59:25,201 --> 00:59:27,600 Τον έκανα να μοιάζει με κύριο. 760 00:59:27,671 --> 00:59:29,901 Του έμαθα να μιλάει τα αγγλικά του βασιλιά. 761 00:59:31,702 --> 00:59:34,602 Έχω μοιραστεί τα προβλήματα και τις ανησυχίες του. 762 00:59:35,403 --> 00:59:38,103 Τον σήκωσα πάνω από το Presbys. 763 00:59:38,904 --> 00:59:42,404 Έχω σταθεί ανάμεσα σε αυτόν και μια ντουζίνα φτηνές γυναίκες σχεδιαστές. 764 00:59:45,800 --> 00:59:48,305 Αλλά όταν πρόκειται για ένα κορίτσι με ομορφιά, 765 00:59:49,006 --> 00:59:53,400 και χρήματα, και μια λαμπερή θέση, 766 00:59:55,101 --> 00:59:57,201 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 767 00:59:59,402 --> 01:00:03,700 Ένα κορίτσι της τάξης του. Η τάξη που του έδωσα. 768 01:00:03,743 --> 01:00:06,300 Τώρα, τώρα, Μαίρη, χαλάρωσε. Δεν είναι τόσο κακό. 769 01:00:06,401 --> 01:00:08,901 Χαλαρά, έλα, έλα. 770 01:00:09,002 --> 01:00:12,100 Α, εντάξει, ας πιούμε ένα ποτό. 771 01:00:13,301 --> 01:00:16,100 Μην το κάνεις, Μαίρη. Αυτό δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 772 01:00:23,101 --> 01:00:26,600 Λοιπόν, Ρόνι, την επόμενη φορά... 773 01:00:27,599 --> 01:00:29,401 Την επόμενη φορά... 774 01:00:29,799 --> 01:00:31,800 Με καταλαβαίνετε; 775 01:00:37,401 --> 01:00:39,101 Δεν θα μιλήσουμε για αυτό τώρα. 776 01:00:39,902 --> 01:00:42,602 Α, λοιπόν, θα απορρίψετε κι εγώ, εσύ; 777 01:00:48,800 --> 01:00:51,403 Μετά από λίγο, θα το συζητήσουμε. 778 01:00:58,504 --> 01:00:59,504 Ναί; 779 01:01:00,605 --> 01:01:02,505 Ω, στείλε την. 780 01:01:08,206 --> 01:01:10,400 Δεσποινίς Έλεν Ρόμπινσον να σας δω. 781 01:01:10,800 --> 01:01:12,201 Ναι, θα το κάνω. 782 01:01:22,402 --> 01:01:24,132 Είμαι η Έλεν Ρόμπινσον. 783 01:01:24,133 --> 01:01:25,600 Ναι, το ξέρω. 784 01:01:25,601 --> 01:01:29,001 - Ήρθατε να δείτε τον κύριο Duneen; - Όχι, εσύ. 785 01:01:29,202 --> 01:01:30,352 Ω. 786 01:01:30,393 --> 01:01:31,700 Δεν θα καθίσεις. 787 01:01:36,101 --> 01:01:37,300 Σας ευχαριστώ. 788 01:01:38,800 --> 01:01:40,400 Δεσποινίς Λίντεν, 789 01:01:40,431 --> 01:01:43,300 όταν αποφάσισα για πρώτη φορά ότι ήθελα να παντρευτεί τον Jim Duneen... 790 01:01:43,331 --> 01:01:45,800 Ο πατέρας μου και εγώ φυσικά το μίλησε. 791 01:01:46,001 --> 01:01:48,301 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου το ενέκρινε. 792 01:01:48,302 --> 01:01:51,300 Ο πατέρας μου σε γνώρισε για πολύ καιρό. 793 01:01:51,401 --> 01:01:53,201 Μόνο με επιχειρηματικό τρόπο. 794 01:01:53,202 --> 01:01:56,902 Έτσι έτυχε να ξέρω είσαι ερωτευμένος με τον Jim Duneen. 795 01:01:58,703 --> 01:02:00,503 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 796 01:02:01,004 --> 01:02:03,204 Αυτό το αποδεικνύει. 797 01:02:05,705 --> 01:02:09,450 Θα μπορούσα να δουλέψω μαζί με τον Jim Duneen χρόνια χωρίς να τον ερωτευτείς; 798 01:02:09,471 --> 01:02:10,800 Σίγουρα όχι. 799 01:02:11,501 --> 01:02:13,201 Φτάστε στο θέμα. 800 01:02:13,232 --> 01:02:14,900 Η παραδοχή σου ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του, 801 01:02:14,921 --> 01:02:17,800 δύσκολα σας πληροί τις προϋποθέσεις, από η άποψη ενός αρραβωνιαστικού, 802 01:02:17,821 --> 01:02:19,501 για περαιτέρω απασχόληση. 803 01:02:20,802 --> 01:02:22,700 Θέλεις να τα παρατήσω; 804 01:02:23,301 --> 01:02:26,101 - Με τη μία. - Και αν αρνηθώ; 805 01:02:26,122 --> 01:02:28,702 Θα του πω ότι είσαι απελπισμένος ερωτευμένος μαζί του... 806 01:02:28,743 --> 01:02:31,903 και ότι θα ήταν φιλανθρωπικό να σου ζητήσω να φύγεις. 807 01:02:32,604 --> 01:02:34,804 Δεν θα το έκανες αυτό. 808 01:02:34,895 --> 01:02:37,500 Α, δεν θα το κάνω; 809 01:02:50,701 --> 01:02:52,801 Όταν τα ελληνικά συναντούν τα ελληνικά! 810 01:02:54,302 --> 01:02:56,802 Τι εννοείς να καλείς εγώ είμαι Έλληνας; 811 01:03:04,203 --> 01:03:06,103 Συγγνώμη για την παρέμβασή μου. 812 01:03:07,304 --> 01:03:08,800 Λοιπόν, τι θέλεις; 813 01:03:11,101 --> 01:03:13,900 Κύριε Duneen, νομίζω ότι έχω πάει εδώ αρκετό καιρό. 814 01:03:13,931 --> 01:03:16,001 Γιατί, Μαρία, τι είσαι μιλάμε για; 815 01:03:16,022 --> 01:03:19,150 Έχω καλύτερη δουλειά. Μικρότερες ώρες, περισσότερα χρήματα. 816 01:03:19,171 --> 01:03:20,900 Τώρα, Μαίρη, μην κάνεις τίποτα ανόητο. 817 01:03:20,921 --> 01:03:23,400 - Θα τα πούμε αργότερα. - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 818 01:03:23,431 --> 01:03:25,500 Το είχα στο μυαλό μου εδώ και καιρό. 819 01:03:25,801 --> 01:03:27,900 Μόλις διευθετήθηκε σήμερα. 820 01:03:28,601 --> 01:03:30,100 Φεύγω αμέσως. 821 01:03:30,131 --> 01:03:32,001 Δεν θα σας ενοχλήσει καθόλου. 822 01:03:32,102 --> 01:03:35,202 Θυμήσου ότι έχεις ακόμα τη Νταίζη. Αντίο. 823 01:03:35,703 --> 01:03:36,803 Μαρία! 824 01:03:36,904 --> 01:03:38,104 Τζιμ! 825 01:03:53,305 --> 01:03:55,255 Τι κάνεις; Θα τα παρατήσεις; 826 01:03:55,256 --> 01:03:57,200 Φύγε από εδώ! Θέλω να είμαι μόνος. 827 01:04:08,801 --> 01:04:11,001 Τι είναι αυτό ο Πρέσμπι μου λέει; Έχεις παραιτηθεί; 828 01:04:12,802 --> 01:04:15,002 Ξέρεις για τι έχω κάνει Jim Duneen, έτσι δεν είναι; 829 01:04:15,023 --> 01:04:17,050 - Σίγουρα, αλλά η Μαίρη... - Το ξέρεις γιατί τον αγάπησα... 830 01:04:17,071 --> 01:04:18,800 Έχω παίξει σαν έγχορδο. 831 01:04:18,821 --> 01:04:20,400 Αλλά για κάποιους ξέρεις ώρα που αυτός... 832 01:04:20,421 --> 01:04:24,600 Ξέρεις ότι έχω γνωρίσει καμιά δεκαριά άντρες. Ωραίοι άντρες, αυτό με ήθελε. 833 01:04:24,901 --> 01:04:26,580 Και τι τους είπα; 834 01:04:26,599 --> 01:04:30,400 Σαν ανόητος, θα έλεγα, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να έχεις τη Μέρι Λίντεν. 835 01:04:30,401 --> 01:04:33,701 Είναι καλό κορίτσι. Και τι είπα στον εαυτό μου; 836 01:04:33,722 --> 01:04:38,000 Σαν ανόητη είπα, Μαίρη, εσύ απλά Κράτα τον εαυτό σου ένα ωραίο, ωραίο κοριτσάκι... 837 01:04:38,031 --> 01:04:41,851 και μια από αυτές τις μέρες θα το κάνει ο Jim Duneen συνειδητοποίησε πόσο καλός και άξιος είσαι. 838 01:04:41,892 --> 01:04:43,300 Ανοησία! 839 01:04:43,331 --> 01:04:45,601 Αλλά νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει. Χθες το βράδυ ο Ρόνι μου είπε... 840 01:04:45,602 --> 01:04:47,752 Ναι, υπάρχει ο Ρόνι. Και μου αρέσει ο Ρόνι. 841 01:04:47,773 --> 01:04:49,753 Και περάσαμε πολλά καλά φορές μαζί. 842 01:04:49,754 --> 01:04:53,554 Αλλά όταν ο Ρόνι μου πρόσφερε τα πάντα στον κόσμο που ένα κορίτσι θα μπορούσε να επιθυμήσει, 843 01:04:53,555 --> 01:04:56,000 τι κανω Τον αρνούμαι! 844 01:04:56,031 --> 01:04:59,501 Σαν τον ωραίο, χοντρό κεφάλι, ενάρετο ηλίθιος που είμαι. 845 01:04:59,522 --> 01:05:01,780 Λοιπόν, όλα τελείωσαν, καλή μου κοπέλα. 846 01:05:01,799 --> 01:05:03,600 Μαρία, ησυχία! Κάποιος θα σε ακούσει. 847 01:05:03,621 --> 01:05:05,200 Ας με ακούσουν! 848 01:05:05,201 --> 01:05:08,601 - Πού πας; - Πάω στο Ατλάντικ Σίτι! 849 01:05:49,902 --> 01:05:51,202 Θα τα πούμε αργότερα. 850 01:08:37,303 --> 01:08:39,103 Δεν μπορώ να βγάλω τον βαθμό, Ρόνι. 851 01:08:42,004 --> 01:08:44,800 Δεν ζητάς απλά πολλά του κόπου και της δυστυχίας; 852 01:08:44,811 --> 01:08:47,201 Δεν μπορείς να τον βγάλεις από το μυαλό σου; 853 01:08:48,602 --> 01:08:51,302 Είναι εκτός ζωής μου. Είμαι συμφιλιωμένος με αυτό. 854 01:08:53,603 --> 01:08:57,000 Δείτε όμως αυτό. Μια τιμή από το νυχτικό μου. 855 01:08:58,601 --> 01:09:01,601 Βρήκα ένα από αυτά στο πάτωμα από την κρεβατοκάμαρα του Τζιμ κάποτε. 856 01:09:02,702 --> 01:09:06,202 Ήξερα την κοπέλα και την περιφρονούσα επειδή είναι φτηνό και ασήμαντο. 857 01:09:08,103 --> 01:09:10,503 Απλώς δεν θέλω να είμαι τόσο φτηνό εγώ. 858 01:09:13,804 --> 01:09:15,799 Το αστείο μέρος του είναι... 859 01:09:16,000 --> 01:09:18,530 ότι η τιμή μου είναι ακριβώς 8 $ λιγότερο... 860 01:09:18,551 --> 01:09:21,799 από ένα από τα πιο προφανή νεαρές γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ. 861 01:09:27,800 --> 01:09:29,300 Μαρία, αγαπητή, 862 01:09:29,541 --> 01:09:32,401 αν η γυναίκα μου δεν τα είχε όλα χρήματα στην οικογένεια, 863 01:09:33,102 --> 01:09:35,900 Ορκίζομαι ότι θα έπαιρνα διαζύγιο και να σε παντρευτώ. 864 01:09:40,301 --> 01:09:42,601 Δεν σου ζήτησα να αγοράσεις τις βιολέτες μου. 865 01:09:53,502 --> 01:09:54,800 Όχι. 866 01:09:55,601 --> 01:09:57,000 Όχι! 867 01:09:57,301 --> 01:10:00,801 Λοιπόν, δεσποινίς Ρόμπινσον, το τρένο του Σικάγο έφτασε πριν μισή ώρα... 868 01:10:00,842 --> 01:10:02,902 και είμαι σίγουρος ότι θα έρθει κατευθείαν στο γραφείο. 869 01:10:03,103 --> 01:10:04,503 θα του το πω. 870 01:10:09,800 --> 01:10:12,300 -Καλό ταξίδι περάσατε; - Φρικτό! 871 01:10:20,401 --> 01:10:22,700 Ασε με ήσυχο. Μπορώ ακόμα να βγάλω το δικό μου παλτό. 872 01:10:23,501 --> 01:10:26,301 Από τις τελευταίες δεκατέσσερις νύχτες Τα εννιά από αυτά τα πέρασα σε πουλμάν. 873 01:10:27,602 --> 01:10:28,902 Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα; 874 01:10:29,703 --> 01:10:31,500 Α, όλα τέλεια. 875 01:10:31,501 --> 01:10:34,401 Έγινε αυτή η παραγγελία, επικοινώνησα το Σάββατο; 876 01:10:34,602 --> 01:10:36,502 Ω, καλά, όχι. 877 01:10:36,703 --> 01:10:38,403 Λοιπόν, γιατί δεν στάλθηκε; 878 01:10:38,434 --> 01:10:40,104 Δεν ήταν έντονη βιασύνη. 879 01:10:41,405 --> 01:10:43,700 Τις υπόλοιπες παραγγελίες που έδωσα, έχει σταλεί κάποιο από αυτά; 880 01:10:43,901 --> 01:10:46,301 Όχι, σκέφτηκα καλύτερα να τα κρατήσω μέχρι να επιστρέψεις. 881 01:10:46,702 --> 01:10:49,002 Βγες έξω και πάρε όλα αυτά και βγάλε το αμέσως. 882 01:10:50,203 --> 01:10:52,103 Α, δεν μπορώ. 883 01:10:52,304 --> 01:10:54,004 Δεν μπορείς; Γιατί όχι; 884 01:10:54,005 --> 01:10:57,300 Λοιπόν, τα έβαλα όλα σε ένα φάκελο και τα πήγε στο σπίτι σου. 885 01:10:58,201 --> 01:11:02,000 Τηλεφωνήστε στο σπίτι μου και πάρε τον Μάρτιν μου παρκαδόρο φέρτε τον φάκελο εδώ αμέσως. 886 01:11:02,031 --> 01:11:05,500 Λοιπόν, φοβάμαι ότι χάθηκαν χθες το βράδυ μέσα στη σύγχυση. 887 01:11:06,301 --> 01:11:08,300 Σύγχυση; Τι σύγχυση; 888 01:11:09,901 --> 01:11:11,601 Στη φωτιά. 889 01:11:11,702 --> 01:11:14,402 Φωτιά; Τι φωτιά; 890 01:11:14,433 --> 01:11:16,900 Η φωτιά στη βιβλιοθήκη σας. 891 01:11:19,601 --> 01:11:21,101 Φωτιά στη βιβλιοθήκη μου; 892 01:11:22,202 --> 01:11:24,000 Και στην κρεβατοκάμαρά σας επίσης. 893 01:11:24,031 --> 01:11:26,800 Αλλά μερικά από τα ρούχα σου μπορεί να διασωθεί. 894 01:11:27,501 --> 01:11:29,501 Τι λες; 895 01:11:30,102 --> 01:11:32,700 Λοιπόν, ο Μάρτιν πιστεύει ότι μπορεί να φτιάξει μερικά από τα ρούχα σου... 896 01:11:32,721 --> 01:11:34,500 μόλις βγει από το νοσοκομείο. 897 01:11:34,521 --> 01:11:35,799 Νοσοκομείο; 898 01:11:41,000 --> 01:11:43,400 Πώς ξεκίνησε αυτή η φωτιά; 899 01:11:44,701 --> 01:11:47,401 Λοιπόν, οι πυροσβέστες ήταν πολύ άσχημοι. 900 01:11:47,432 --> 01:11:49,580 Είπαν ότι ξεκίνησε από το τσιγάρο μου. 901 01:11:49,599 --> 01:11:52,181 Το τσιγάρο σου; τι έκανες καπνίζω στο σπίτι μου; 902 01:11:52,300 --> 01:11:55,182 Α, μόλις κάθισα να καπνίσω ένα τσιγάρο... 903 01:11:55,199 --> 01:11:58,683 Και μην το πιστεύεις, Τζιμ, Δεν με πήρε ο ύπνος. 904 01:11:58,699 --> 01:12:01,584 Απλώς σκεφτόμουν με τα μάτια μου έκλεισαν. 905 01:12:06,785 --> 01:12:09,355 Είσαι σίγουρος ότι μου τα είπες όλα; 906 01:12:09,376 --> 01:12:12,300 Σκέψου καλά τώρα. Έχει πτωχεύσει η εταιρεία; 907 01:12:12,321 --> 01:12:14,100 Ή μήπως ο αρραβωνιαστικός μου είναι νεκρός; 908 01:12:14,101 --> 01:12:16,401 Ω, όχι, η δεσποινίς Ρόμπινσον δεν πέθανε. 909 01:12:16,432 --> 01:12:20,400 Σε παίρνει τηλέφωνο την τελευταία εβδομάδα αναρωτιέμαι γιατί δεν έχει νέα από σένα. 910 01:12:22,101 --> 01:12:23,500 Πάρε την στο τηλέφωνο. 911 01:12:29,001 --> 01:12:31,241 Τώρα, δεν είναι σύμπτωση; 912 01:12:31,262 --> 01:12:33,442 Μίλα για τον διάβολο και εδώ είναι. 913 01:12:36,800 --> 01:12:38,643 Βγαίνω! 914 01:12:46,044 --> 01:12:47,700 - Γεια σου, αγάπη μου. - Λοιπόν! 915 01:12:47,731 --> 01:12:50,450 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι κάπως με άγρια ​​μάτια. 916 01:12:50,471 --> 01:12:52,951 Τίποτα, απολύτως τίποτα, αγαπητέ. 917 01:12:52,992 --> 01:12:56,252 Πρέπει να ήσουν απασχολημένος. Δεν είχα γράμματα από σένα. 918 01:12:56,299 --> 01:12:58,353 Μόνο τρία μικρά τηλεγραφήματα. 919 01:12:58,354 --> 01:13:01,154 Και ούτε λέξη τις τελευταίες πέντε μέρες. 920 01:13:01,155 --> 01:13:04,100 Κοίτα, Ελένη, τις τελευταίες δεκατέσσερις μέρες Πηδούσα μέσα και έξω από πουλμαν... 921 01:13:04,121 --> 01:13:07,001 και ζώντας σε καταυλισμούς ξυλείας. Απλώς δεν είχα χρόνο. 922 01:13:07,022 --> 01:13:09,200 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν έχεις να ταξιδεύει συχνά. 923 01:13:09,221 --> 01:13:11,501 Δεν φαντάζομαι τον εαυτό μου ως μια παραμελημένη σύζυγο. 924 01:13:11,522 --> 01:13:13,100 Πρέπει να κάνω πολλά ταξίδια. 925 01:13:13,121 --> 01:13:15,000 Η επιχείρηση χαρτιού βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 926 01:13:15,001 --> 01:13:17,001 Οι εφημερίδες αγοράζουν τους δικούς τους μύλους. 927 01:13:17,022 --> 01:13:18,300 Συγκροτούνται συνδικάτα. 928 01:13:18,321 --> 01:13:21,701 Μέχρι τον επόμενο χρόνο θα είμαι άλμα τόνου σε όλες αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες. 929 01:13:21,732 --> 01:13:23,850 Αλλά δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα τη βρώμικη δουλειά. 930 01:13:23,871 --> 01:13:26,001 Αλλά το κάνω. Κανείς άλλος δεν μπορεί κάντε το επίσης. 931 01:13:26,002 --> 01:13:28,502 Δεν χτυπάω τον εαυτό μου, είναι απλά η αλήθεια. 932 01:13:28,523 --> 01:13:29,903 Οπότε μπορεί και να το αντιμετωπίσεις. 933 01:13:30,004 --> 01:13:33,004 Είναι πολύ καλύτερο να λέμε πράγματα εκ των προτέρων. 934 01:13:34,205 --> 01:13:35,600 Δεν είναι; 935 01:13:35,601 --> 01:13:38,001 Ναι αγαπητέ. Τώρα, αγαπητέ, τρέξε μαζί σου. 936 01:13:38,022 --> 01:13:39,902 Είμαι μέχρι το λαιμό μου σε μπελάδες. 937 01:13:43,803 --> 01:13:46,703 Γιατί άφησα ποτέ τη Mary Linden φύγε από κοντά μου... 938 01:13:46,704 --> 01:13:49,100 Θα έπρεπε να εξετάσω το κεφάλι μου, αυτό είναι όλο. 939 01:13:49,121 --> 01:13:51,400 Αν μπορούσα να τη βρω τώρα, θα της έδινα η μισή παρέα να επιστρέψει. 940 01:13:55,501 --> 01:13:58,050 - Νομίζω όχι! - Ε; 941 01:13:58,102 --> 01:14:01,302 Νομίζεις ότι θέλω μια γυναίκα εδώ γύρω ποιος είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου; 942 01:14:01,333 --> 01:14:04,400 Μαρία; Ερωτευμένος μαζί μου; Σαπίλα! 943 01:14:04,501 --> 01:14:07,400 Έκανες πολλές νυχτερινές δουλειές μαζί, εσείς οι δύο. 944 01:14:07,431 --> 01:14:09,301 Πες, άκου, αγάπη μου, είσαι λίγο τρελός. 945 01:14:10,502 --> 01:14:13,000 Δεν είμαι άγιος. Έχω τις στιγμές μου. 946 01:14:13,041 --> 01:14:16,400 Αλλά η Mary Linden απλά δεν είναι τέτοιο κορίτσι, αυτό είναι όλο. 947 01:14:17,201 --> 01:14:18,800 Τζιμ! 948 01:14:20,001 --> 01:14:23,001 Υπάρχει ένας αστυνομικός εδώ έξω και θέλει να με συλλάβουν. 949 01:14:23,602 --> 01:14:26,080 Η ομάδα εμπρησμών τη θέλει έδρα για δήλωση... 950 01:14:26,099 --> 01:14:29,581 για τη σχέση ανάμεσα στο τσιγάρο της και η φωτιά στο σπίτι σου χθες το βράδυ. 951 01:14:30,282 --> 01:14:33,800 Δεν έχω καμία υποψία για σένα, Νταίζη. Φεύγω. 952 01:14:33,853 --> 01:14:36,783 Βλέπετε, κανείς δεν έχει καχυποψία για μένα. 953 01:14:37,484 --> 01:14:38,800 Ερχομαι. 954 01:14:43,301 --> 01:14:48,001 Ω, όχι. Κανείς δεν έχει καμία υποψία για σένα. 955 01:14:53,102 --> 01:14:56,202 αηδιάζω. Και ταπεινωμένη. 956 01:14:56,233 --> 01:14:58,450 Όλη την ώρα ήταν αυτό φτηνή μικρή τάρτα... 957 01:14:58,471 --> 01:15:00,700 και νόμιζα ότι ήταν η Μαίρη Λίντεν. 958 01:15:06,401 --> 01:15:08,701 Έκανες τίποτα για να πάρεις Η Μαίρη Λίντεν να φύγει από εδώ; 959 01:15:08,732 --> 01:15:09,900 - Ασφαλώς. - Λοιπόν, πώς τολμάς... 960 01:15:09,901 --> 01:15:11,070 ανακατεύομαι στις επαγγελματικές μου υποθέσεις! 961 01:15:11,091 --> 01:15:14,381 Επιχείρηση; Είναι καλό, γυναίκα όπως η Μαίρη Λίντεν. 962 01:15:14,399 --> 01:15:17,462 Με τη Mary Linden ως γυναίκα, μπορείτε είχαν γυναικείο δικαίωμα να συμμετέχουν. 963 01:15:17,483 --> 01:15:21,463 Αλλά με τη Mary Linden, την ιδιωτική μου γραμματέα, δεν είχες κανένα απολύτως δικαίωμα να παρέμβεις. 964 01:15:21,764 --> 01:15:24,200 - Πιστεύω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της. - Άκου, 965 01:15:24,221 --> 01:15:27,701 Ερωτεύομαι παράφορα οποιαδήποτε γυναίκα που επιδεικνύει λίγη κοινή λογική. 966 01:15:27,902 --> 01:15:30,902 Και τώρα πρέπει να με συγχωρήσεις αν είμαι αγενής, αλλά είμαι τρομερά απασχολημένος. 967 01:15:30,903 --> 01:15:34,003 - Πολύ απασχολημένος, φοβάμαι. - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το αφήσουμε να πάει. 968 01:15:39,304 --> 01:15:41,504 Πάρε μου το διαμέρισμα της Mary Linden στο σύρμα. 969 01:15:42,605 --> 01:15:45,700 Γιατί, κύριε Duneen, Mary Linden έχει μετακινηθεί. 970 01:15:51,801 --> 01:15:55,901 Συγγνώμη, δεν έχω την παραμικρή ιδέα πού να την φτάσει. 971 01:16:19,802 --> 01:16:21,700 Γειά σου; Ποιος είναι; 972 01:16:21,791 --> 01:16:24,500 Είναι η Ντολόρες. Είσαι ξύπνιος; 973 01:16:24,501 --> 01:16:27,400 Ναι, είμαι ξύπνιος, ηλίθιε. Έλα επάνω. 974 01:16:50,001 --> 01:16:53,571 - Γεια! Πώς είναι τα κόλπα; - Όχι κόλπα από εμένα. 975 01:16:53,592 --> 01:16:55,300 Τι σε ξυπνάει τόσο νωρίς; 976 01:16:55,301 --> 01:16:59,701 Ω, ο Φρέντι ζήλεψε χθες το βράδυ και έσπασα όλα τα ρεκόρ του Rudy Vallee. 977 01:17:01,002 --> 01:17:03,600 Έτσι τον πέταξα έξω και πήγα για ύπνο νωρίς. 978 01:17:06,201 --> 01:17:07,601 Έχεις δουλειά ακόμα; 979 01:17:07,652 --> 01:17:09,002 Οχι. 980 01:17:10,203 --> 01:17:12,653 Λοιπόν, δεν είναι καιρός πήγες στη δουλειά; 981 01:17:12,654 --> 01:17:15,954 Όχι βιασύνη. Δεν με νοιάζει αν δεν το κάνω δουλεύουν για μήνες ακόμα. 982 01:17:17,955 --> 01:17:20,650 Ο Jim Duneen προσπάθησε να έρθει σε επαφή μαζί σας την περασμένη εβδομάδα. 983 01:17:20,671 --> 01:17:21,800 Το έκανε; 984 01:17:22,001 --> 01:17:23,900 Τι του είπες; 985 01:17:24,501 --> 01:17:27,001 Ακριβώς αυτό που μου είπες. 986 01:17:32,402 --> 01:17:34,702 Αναρωτιέμαι τι ήθελε. 987 01:17:35,803 --> 01:17:37,800 Πώς πρέπει να ξέρω; 988 01:17:38,799 --> 01:17:41,201 Πες, σου είπα ότι η Νταίζη πήρε κονσέρβα; 989 01:17:41,232 --> 01:17:43,302 - Όχι! - Ωχ. 990 01:17:48,503 --> 01:17:51,003 Όχι... τίποτα εκεί. 991 01:17:51,604 --> 01:17:55,204 Οι πεζοναύτες έχουν αποβιβαστεί και η κατάσταση είναι καλά στο χέρι. 992 01:17:58,305 --> 01:18:00,205 Λοιπόν ακούστε αυτό. 993 01:18:00,266 --> 01:18:03,856 Ο επικείμενος γάμος του Μις Έλεν Ρόμπινσον... 994 01:18:03,857 --> 01:18:07,957 στον κ. James Duneen ήταν ανακλήθηκε με κοινή συναίνεση. 995 01:18:09,800 --> 01:18:12,258 Πού, Ντολόρες, να δω, πού; 996 01:18:12,259 --> 01:18:16,300 Α, δεν είναι στο χαρτί. Αλλά είναι υπεύθυνο να είναι κάθε λεπτό τώρα. 997 01:18:16,301 --> 01:18:19,250 Ή έχω ακούσει για αυτό μάταια πίνακας διανομής. 998 01:18:19,271 --> 01:18:21,051 - Ντολόρες! - Μαίρη! 999 01:18:21,252 --> 01:18:22,800 Δεν είναι υπέροχο; 1000 01:18:31,701 --> 01:18:34,500 Κύριε Ντουνίν, θα πάμε να δουλέψουμε; πάλι απόψε; 1001 01:18:34,531 --> 01:18:37,600 Αυτές οι αργές ώρες απλώς καταστρέφουν τα βράδια του φίλου μου. 1002 01:18:37,621 --> 01:18:41,501 Ναι, απόψε και κάθε βράδυ μέχρι Βρίσκω μια γραμματέα που είναι ικανοποιητική. 1003 01:18:41,902 --> 01:18:43,532 Έχετε τις απαντήσεις σε αυτά θέλετε διαφημίσεις; 1004 01:18:43,553 --> 01:18:45,700 - Ναι, εδώ είναι. - Χμ. 1005 01:18:50,301 --> 01:18:52,101 Χμ, αυτό ακούγεται πιθανό. 1006 01:18:52,122 --> 01:18:56,702 Για τρία χρόνια γραμματέας του προέδρου μιας ανησυχίας για χαρτοπολτό και χαρτί. 1007 01:18:56,733 --> 01:18:58,103 Οι καλύτερες αναφορές. 1008 01:18:59,104 --> 01:19:01,580 Να έρθει αυτή η δεσποινίς Έλεν Κλαρκ να έρθεις να με δεις σήμερα το απόγευμα. 1009 01:19:01,599 --> 01:19:02,781 Ναι, κύριε. 1010 01:19:19,800 --> 01:19:22,882 - Ναι; - Helen Clark, κατόπιν ραντεβού. 1011 01:19:22,899 --> 01:19:24,583 Στείλε την μέσα. 1012 01:19:37,284 --> 01:19:38,800 Κύριε Ντουνίν; 1013 01:19:43,001 --> 01:19:45,401 Είμαι η Έλεν Κλαρκ. 1014 01:19:46,502 --> 01:19:50,002 Α, ναι, δεσποινίς Κλαρκ. Δεν θα καθίσεις; 1015 01:19:54,203 --> 01:19:55,603 Σας ευχαριστώ. 1016 01:20:05,004 --> 01:20:09,004 Εγώ... Βλέπω ότι είχες εμπειρία γραφείου. 1017 01:20:11,005 --> 01:20:14,300 Ναι, άφησα τον τελευταίο μου εργοδότη γιατί αρραβωνιάστηκε. 1018 01:20:17,801 --> 01:20:20,201 Μαίρη Λίντεν, βγάλε αυτά τα ρούχα και να είσαι ο εαυτός σου! 1019 01:20:20,222 --> 01:20:23,500 Ω, κύριε Duneen, εσείς πάντα. ζητάτε από τα κορίτσια να ξεφορτωθούν στο γραφείο σας; 1020 01:20:23,523 --> 01:20:24,950 Δεν εννοούσα αυτό, ξέρετε ότι δεν το έκανα. 1021 01:20:24,971 --> 01:20:27,100 Δηλαδή, βγάλε το παλτό σου, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1022 01:20:27,121 --> 01:20:28,700 Αλλά παίρνω 100 $ την εβδομάδα τώρα. 1023 01:20:28,721 --> 01:20:31,901 Εντάξει, Μαίρη, φυσικά 100$ είναι εντάξει. Σταμάτα να αστειεύεσαι. 1024 01:20:31,902 --> 01:20:34,000 Έχω μόλις τρεις μέρες για να πάρω οι υποθέσεις σε φόρμα... 1025 01:20:34,021 --> 01:20:36,400 έτσι μπορώ να το νικήσω βόρεια και καλύπτουν την προσφορά του επόμενου έτους. 1026 01:20:37,303 --> 01:20:40,103 Λοιπόν... τι στέκεσαι εκεί έτσι για; 1027 01:20:40,604 --> 01:20:44,204 Ω, Μαρία, σε παρακαλώ. σε χρειάζομαι. Μη με απορρίψεις τώρα. 1028 01:20:44,205 --> 01:20:46,100 Πάρε ένα σημειωματάριο και πιάσε δουλειά. 1029 01:20:53,301 --> 01:20:56,601 Κόρμπιν. Μη μου τηλεφωνήσεις δεν έχει σημασία ποιος είναι. 1030 01:20:56,602 --> 01:20:58,802 Και μένεις σε αυτόν τον πίνακα διανομής έτοιμος για να δέχομαι τις κλήσεις που έρχονται... 1031 01:20:58,823 --> 01:21:00,400 μέχρι να σου πω ότι μπορείς να πας. 1032 01:21:00,401 --> 01:21:02,201 Πάω να κάνω μια μέρα δουλειά. 1033 01:21:06,800 --> 01:21:08,002 Έλα, Τζιμ. 1034 01:21:08,033 --> 01:21:10,203 Πάρτε ένα γράμμα στο πλήθος της Στοκχόλμης. 1035 01:21:11,604 --> 01:21:15,404 Μετά από σκέψη... 1036 01:21:15,425 --> 01:21:17,105 της πρότασής σας, 1037 01:21:18,006 --> 01:21:19,800 Έχω αποφασίσει να... 1038 01:21:29,701 --> 01:21:31,401 Ritter and Company. 1039 01:21:33,102 --> 01:21:35,302 Ω, Φρέντι. 1040 01:21:35,323 --> 01:21:39,703 Το περίμενα για ώρες μεγάλη δυσκολία να με αφήσεις να πάω σπίτι... 1041 01:21:39,734 --> 01:21:41,600 και εξακολουθεί να υπαγορεύει. 1042 01:21:43,101 --> 01:21:45,001 Σώπα, Φρέντι. 1043 01:21:45,302 --> 01:21:48,600 Φρέντυ, σε παρακαλώ, σώπασε! 1044 01:21:51,301 --> 01:21:54,400 Σώπα μέχρι να πάρω την καρδιά μου χτυπώντας σωστά. 1045 01:21:54,501 --> 01:21:56,351 Γιατί νομίζεις; 1046 01:21:56,352 --> 01:21:59,700 Δεν υπαγορεύει. Είναι μέσα από την υπαγόρευση. 1047 01:21:59,731 --> 01:22:03,200 Πήγε στο Τζέρσεϊ Σίτι να παντρευτεί τη Μαίρη Λίντεν. 1048 01:22:03,291 --> 01:22:05,201 Ω, δεν είναι σπουδαίο;